1 00:00:30,040 --> 00:00:33,669 Jeg er Harry Melchior. Dette er min historie. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,235 En sann historie. 3 00:00:37,400 --> 00:00:40,676 26. august 1961 Jeg forlot landet mitt. 4 00:00:40,920 --> 00:00:45,072 Hva betyr land, det har jeg forlate den østlige delen av Berlin. 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,432 Her er for å avlaste. Hilsen. 6 00:00:49,560 --> 00:00:50,993 Hilsen. 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,479 Alt starter 2 uker før. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,356 12. august 1961, en dag før muren ble bygget. 9 00:01:03,280 --> 00:01:05,396 Starten over 100 m fungerte. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,830 Harry Melchior savnet det. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,555 Det var siste sjanse for det tyske mesterskapet. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Lotte var så stolt. 13 00:01:14,200 --> 00:01:16,475 Lotte er søsteren min 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,754 og min største støttespiller. 15 00:01:20,120 --> 00:01:25,194 Kamerater, denne konkurransen er Verdensklasse. Han er i verdensklasse. 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,034 Fortsett med det, Harry Melchior. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,280 Mattis var der også min nærmeste venn. 18 00:01:35,120 --> 00:01:39,193 Han er ingeniør. Han visste hva som skjedde utenfor. 19 00:01:39,520 --> 00:01:41,829 Neste morgen visste alle. 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,996 Han svømmer til mesterskapet. 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,316 Hvis dette fortsetter, 22 00:01:46,640 --> 00:01:49,677 vi har en ny DDR-mester. 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,629 Harry Melchior er tysk mester. Harry Melchior... 24 00:02:17,720 --> 00:02:19,153 Flott! 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,919 – De får stein fra bygget. - Og? 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,670 Er det ikke klart hva det betyr? De bygger muren. 27 00:02:28,080 --> 00:02:31,038 Det er et rykte. Bare vær glad! 28 00:02:35,400 --> 00:02:38,039 Jeg trodde det var en feil. 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Men jeg tok feil det var helt riktig. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,157 Det var min seier. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,910 Jeg kunne vise alle spesielt tjenestemennene. 32 00:02:49,440 --> 00:02:51,635 Harry Melchior. 33 00:02:52,480 --> 00:02:55,597 Etter juniopprøret og fengselet 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,792 Jeg ventet på denne seieren. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,871 Hva gjør broren din? der igjen? 36 00:03:03,400 --> 00:03:07,188 Min kamp for frihet og verdighet holder meg i live. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,192 I Berlins Stalinallee 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,597 Tropper hadde samlet seg. 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,637 Kommandøren, kamerat Ludenstein, 40 00:03:20,960 --> 00:03:23,679 rapporterte det til formannen for statsrådet. 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,832 Prøver å krysse DDR-grensen i Berlin 42 00:03:29,040 --> 00:03:31,190 å bryte gjennom med vold, 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,709 ble grundig forhindret. 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 handlinger, 45 00:03:35,560 --> 00:03:38,518 som burde utløse en krig, 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,349 ble frastøtt av grensesikkerheten. 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,112 Walter Ulbricht sa: 48 00:03:46,920 --> 00:03:48,990 I Warszawa-traktaten 49 00:03:49,200 --> 00:03:51,156 vi sverget til våre partnere, 50 00:03:51,400 --> 00:03:52,116 tyske militarister å forhindre 51 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 å provosere en verdenskrig. 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,038 Derfor fulgte oppdraget 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,037 ved Brandenburger Tor. 54 00:04:11,320 --> 00:04:16,269 Utrolig! Grensene ble stengt til Vest-Berlin og Forbundsrepublikken Tyskland. 55 00:04:16,640 --> 00:04:19,632 Hva skal du gjøre nå, tysk mester? 56 00:04:19,840 --> 00:04:24,152 Fortsette å svømme? Fortsette å studere som om det ikke var noe? 57 00:04:24,520 --> 00:04:27,239 Mattis, la oss gå. 58 00:04:28,240 --> 00:04:32,677 Jeg reiser ikke uten Lotte. Jeg forlater ikke søsteren min her. 59 00:04:32,880 --> 00:04:35,792 Mann, Harry, de dreper deg. 60 00:04:36,000 --> 00:04:40,357 Vil du gå gjennom alt igjen? Det samme igjen? 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,198 Det er gitt til oss 62 00:04:44,560 --> 00:04:49,588 med midlene til fredelig politikk å forsvare nådeløst, 63 00:04:49,800 --> 00:04:52,598 alles grunnleggende rett folk og folkeslag, 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,958 den hellige rett om selvbestemmelse, 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,197 å hjelpe til å vinne. 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,475 Mattis og Carola hadde bestemt seg. 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,280 De ble med i en gruppe 68 00:05:15,480 --> 00:05:18,119 og våget rømningen gjennom kloakken. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,793 Stå stille! 70 00:05:44,040 --> 00:05:45,439 Der inne. 71 00:05:54,200 --> 00:05:56,839 Raskt, løp! Følg meg! 72 00:06:09,560 --> 00:06:13,314 – Hvor er de andre? - Jeg tenkte, med deg. 73 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 -Carola! Carola! - Hold kjeft. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,913 Mattis, løp. 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,233 Løp! 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,438 Mattis og Carola ble separert. 77 00:06:29,640 --> 00:06:32,632 Mattis hadde mistet alt bortsett fra hans frihet. 78 00:06:32,840 --> 00:06:35,354 Han gikk i skjul og fikk kontakter 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,631 til andre rømningshjelpere. 80 00:06:42,040 --> 00:06:43,473 Det er et tilbud: 81 00:06:44,480 --> 00:06:47,074 Du bryr deg om toppidrettsutøverne. 82 00:06:47,880 --> 00:06:51,589 – De skal leve og tjene godt. - Veldig vennlig. 83 00:06:52,760 --> 00:06:55,832 Herr Melchior, Jeg vil gratulere deg. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,033 Stor. Mitt navn er Krueger. 85 00:06:59,400 --> 00:07:02,073 Jeg takler flukt fra republikken. 86 00:07:03,040 --> 00:07:06,715 Også med den til Mattis Hiller. Var dere ikke venner? 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,956 Vi er gode venner. 88 00:07:09,520 --> 00:07:13,149 Mange skiller seg ut Vestens lokkemiddel. 89 00:07:13,520 --> 00:07:19,277 Slipper familie og venner. Ser ikke hva som er nytt i samfunnet. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,476 Vel, ok. 91 00:07:21,800 --> 00:07:26,999 Ikke gjør noe dumt lenger. Jeg er en beundrer av dine prestasjoner. 92 00:07:28,360 --> 00:07:33,593 Jeg vil følge karrieren din. Jeg håper vi ikke mister deg. 93 00:07:35,120 --> 00:07:39,636 Det setter jeg pris på, men du kan spare deg selv for bryet. 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,638 Nå er jeg tysk mester. 95 00:07:43,520 --> 00:07:47,354 Vel, jeg er litt treg også for gammel for noe sånt. 96 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 Jeg trekker meg fra toppidretten. 97 00:08:09,840 --> 00:08:14,630 Få ham arrestert, kamerat. Tålmodigheten min begynner å ta slutt. 98 00:08:15,840 --> 00:08:18,718 Det var ingen vei tilbake. Jeg måtte gå. 99 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 Og Lotte måtte bli med oss. 100 00:08:49,200 --> 00:08:52,636 – Hva sa de? - Å, de elsker meg. 101 00:08:52,840 --> 00:08:55,877 Jeg vil aldri forlate meg selv alene igjen. 102 00:08:56,400 --> 00:09:00,791 De vil ikke la det komme unna med det. De har nå en grunn igjen. 103 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 - Kom deg ut. – Blir du med meg? 104 00:09:04,120 --> 00:09:05,917 - Nei. - Da blir jeg. 105 00:09:06,120 --> 00:09:10,318 Jeg kan ikke! Timo vil ikke og Ina er for liten. 106 00:09:10,680 --> 00:09:13,319 Det går ikke lenger. 107 00:09:14,040 --> 00:09:18,670 Mattis tok kontakt. I morgen på kino. Forestilling klokken elleve. 108 00:09:19,320 --> 00:09:20,878 Du får et pass. 109 00:09:21,160 --> 00:09:23,310 - Ikke uten deg. - Men! 110 00:09:23,520 --> 00:09:26,353 Du bringer oss over, når Ina er høyere. 111 00:09:26,560 --> 00:09:30,109 Lov meg at du tar oss over senere. 112 00:09:34,440 --> 00:09:37,637 Lov meg at du bringer oss over. 113 00:09:39,280 --> 00:09:41,510 Kom igjen, kom igjen. 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,875 - Vær så snill! - Jeg lover. 115 00:09:57,280 --> 00:09:59,430 - Jeg må gå. - Så gå. 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,674 ...noen fordervede emner, som er ansvarlige for sine forbrytelser 117 00:10:09,000 --> 00:10:11,798 for høyesterett i DDR måtte være ansvarlig. 118 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Hilsen fra Mattis Hiller. 119 00:10:16,680 --> 00:10:20,639 - Er du... -Vittorio. Eller Vic. 120 00:10:24,600 --> 00:10:26,033 Jesus. 121 00:10:26,360 --> 00:10:30,239 Det er noe bedre på gang på Zoopalast. Marilyn Monroe, misfits. 122 00:10:30,440 --> 00:10:33,273 "Ikke sosialt akseptabelt." 123 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Inngangsdokumentene dine for i morgen. Sjekkpunkt Charlie. 124 00:10:56,080 --> 00:10:59,868 26. august 1961 Jeg forlot landet mitt. 125 00:11:00,600 --> 00:11:03,160 Dette er min historie. 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,513 Hilsen. 127 00:11:53,000 --> 00:11:56,072 Når har du territoriet inn i DDR? 128 00:11:56,280 --> 00:11:58,669 I dag ved middagstid. Rundt halv ett. 129 00:11:59,000 --> 00:12:02,117 - Grunnen til oppholdet ditt? - Turist. 130 00:12:26,080 --> 00:12:28,913 Tusen takk. Her er for å avlaste. 131 00:12:47,520 --> 00:12:51,877 – Du er velkommen. -Velkommen, velkommen. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 Herr Teller? Ulf Teller? 133 00:12:55,440 --> 00:12:58,238 Tellier, fransk snakkes. 134 00:12:58,440 --> 00:13:01,477 En student! Jeg trodde du var en idrettsutøver. 135 00:13:01,680 --> 00:13:03,557 Studerte atlet. 136 00:13:04,160 --> 00:13:07,277 Vel da. Velkommen til Kanaans land. 137 00:13:07,920 --> 00:13:10,195 Fred von Klausnitz. Fred. 138 00:13:12,760 --> 00:13:14,273 Harry Melchior. 139 00:13:14,480 --> 00:13:18,758 Gi meg tilbake passet. Det trenger vi fortsatt. 140 00:13:22,360 --> 00:13:24,635 Du er virkelig pen. 141 00:13:25,600 --> 00:13:27,477 Lyst på spaghetti? 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Ferdig! 143 00:13:31,880 --> 00:13:34,075 -Harry. - Mattis. 144 00:13:36,000 --> 00:13:37,558 Mann, Harry. 145 00:13:39,600 --> 00:13:42,717 - Takk. - Takk begge to. 146 00:13:42,920 --> 00:13:46,276 Mine damer og herrer, Oregon. Vittorio. 147 00:13:46,480 --> 00:13:48,038 Husk meg. Hallo. 148 00:13:48,240 --> 00:13:51,630 Grekerne sier Rigani, italienerne oregano. 149 00:13:51,840 --> 00:13:53,273 Hvor er Carola? 150 00:13:54,480 --> 00:13:56,198 Hva skjedde? 151 00:13:56,880 --> 00:13:59,792 Hva bør være? Jeg gjorde det, hun gjorde det ikke. 152 00:14:00,000 --> 00:14:01,718 Det var det som skjedde. 153 00:14:02,520 --> 00:14:03,953 Kom inn. 154 00:14:06,680 --> 00:14:08,318 Kom igjen, sett deg ned. 155 00:14:12,000 --> 00:14:16,949 – Hvordan var Marilyn Monroe-filmen? - Ok, men Monroe... wow! 156 00:14:17,440 --> 00:14:19,795 - Wow? - Knork. 157 00:14:23,520 --> 00:14:26,876 - Til frihet. – Ja, til frihet. 158 00:14:28,600 --> 00:14:31,717 - Til frihet. - Til frihet. 159 00:14:37,280 --> 00:14:39,919 – Hvorfor gjør du dette? - Jeg var ti... 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 Nå kommer arien igjen. 161 00:14:42,600 --> 00:14:46,479 Vi flyktet til Amerika. Pappa er kommunist. 162 00:14:46,680 --> 00:14:48,750 Jeg marsjerte inn i Berlin i 1945. 163 00:14:49,080 --> 00:14:52,595 Lille menige Castanza fra Eugene, Oregon. 164 00:14:52,920 --> 00:14:57,948 Jeg ville skrive historie men Berlin var allerede frigjort. 165 00:14:58,280 --> 00:15:02,478 Etter en uke Private Castanza går inn i en gruve. 166 00:15:05,040 --> 00:15:08,271 Benet er borte. Utskrevet fra hæren. Bodde i Berlin. 167 00:15:08,600 --> 00:15:11,717 – Og så? - Bohemsk. 168 00:15:12,040 --> 00:15:14,838 Kunst, kultur, kvinner, alkohol. 169 00:15:15,520 --> 00:15:18,637 Og den andre halvparten befri fra Berlin. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 Jeg skriver et manus og selge den. 171 00:15:21,880 --> 00:15:25,475 - Vel da. På Hollywood. – Hva er så morsomt med det? 172 00:15:25,920 --> 00:15:27,353 Kom igjen! 173 00:15:30,160 --> 00:15:33,630 – Hva holder du på med? - Jeg skal hente søsteren min. 174 00:15:33,840 --> 00:15:36,070 Vel, du er søt. 175 00:15:41,000 --> 00:15:42,433 Max Greener. 176 00:15:42,760 --> 00:15:44,955 -Harry Melchior? - Hva skal det bety? 177 00:15:45,280 --> 00:15:49,239 Kjendiser er alltid gode. Vi burde ta en prat. 178 00:15:50,280 --> 00:15:52,555 Gratulerer. 179 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 De har deg ganske godt unnagjort. 180 00:15:57,880 --> 00:16:02,670 Men det er ikke kroken. Vi gjør opprøret i juni 1953. 181 00:16:02,880 --> 00:16:05,189 Det var der de satte deg i fengsel. 182 00:16:08,000 --> 00:16:11,959 Ja, selvfølgelig var jeg der. På vei hjem. 183 00:16:12,760 --> 00:16:17,390 Men jeg var ikke den eneste. Jeg var en av tusenvis. 184 00:16:18,920 --> 00:16:24,438 Jeg kan ikke ta "hjem". Folk vil ha en martyr. 185 00:16:24,760 --> 00:16:27,718 Har kommunistene torturert deg? 186 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 - Klart det. - Hva så. Fortell meg. 187 00:16:32,280 --> 00:16:36,478 Se opp. Fugler som deg Vi har tonnevis av dem der borte. 188 00:16:36,680 --> 00:16:40,389 De stiller forskjellige spørsmål, men vil også vite alt. 189 00:16:40,720 --> 00:16:45,191 Og det dumme med deg er at du har det veldig gøy. 190 00:16:49,000 --> 00:16:51,195 Velkomst. Gjestesuiten. 191 00:16:52,200 --> 00:16:55,670 Du kan bli her inntil videre. Det er et teppe. 192 00:16:56,200 --> 00:16:59,158 Vasken og lokuset er ovenpå. 193 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Hvis du trenger noe, Mattis vil vise deg alt. 194 00:17:02,880 --> 00:17:04,313 Takk. 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,992 Når det gjelder søsteren din... 196 00:17:10,680 --> 00:17:14,798 Glem det. Pass for familie er helt umulig. 197 00:17:15,000 --> 00:17:17,389 OK, folkens. Ha en fin kveld. 198 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Og nå? 199 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 Ingen anelse. 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,909 Jeg vet bare ikke hva de gjør med henne. 201 00:17:40,520 --> 00:17:43,876 Enten jeg henne noensinne se igjen. 202 00:17:46,520 --> 00:17:49,637 Jeg burde ikke ha latt henne gå. 203 00:17:56,160 --> 00:17:58,799 - Farvel. - Farvel. 204 00:18:06,800 --> 00:18:08,597 To nitti i timen. 205 00:18:09,640 --> 00:18:11,949 Jeg lovet Lotte. 206 00:18:12,160 --> 00:18:16,073 Alle kjente rømningsveier er nå stengt. 207 00:18:16,400 --> 00:18:19,472 Kloakk, elvebredder. Ingenting fungerer lenger. 208 00:18:19,680 --> 00:18:23,036 - Da tar vi en ukjent. - Hvem ville vært? 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,795 Her, ingeniør. Har du noen gang hatt noe slikt i hånden? 210 00:18:29,120 --> 00:18:33,716 Grensepilar etter grensepilar synker ned i jorden. 211 00:18:34,040 --> 00:18:36,634 Dette er en logistisk innsats. 212 00:18:36,840 --> 00:18:39,559 Til dette trenger du utstyr. 213 00:18:39,840 --> 00:18:42,877 Og 10 til 20 menn. Ellers vil det ta år. 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,148 Da trenger vi bare år. 215 00:18:46,880 --> 00:18:51,715 Carola sitter i fengsel. Jeg kan ikke bare få henne ut. 216 00:18:52,040 --> 00:18:55,749 Du er ingeniøren. Det går ikke uten deg. 217 00:18:55,960 --> 00:18:59,157 Det ville vært noe som ditt mesterverk. 218 00:19:03,200 --> 00:19:04,872 Fare! Fare! 219 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 Her snakker studioet ved piggtråden. 220 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Menn fra den nasjonale folkehæren... 221 00:19:12,000 --> 00:19:16,278 Sannhetens stemme taler her og grunn. 222 00:19:18,440 --> 00:19:23,434 Bygningen er verken før samvittigheten, fortsatt å være rettferdiggjort for loven. 223 00:19:26,680 --> 00:19:29,877 Din latterlige piggtrådsender 224 00:19:30,080 --> 00:19:34,631 forvrengt på en ærekrenkende måte våre argumenter. 225 00:19:52,800 --> 00:19:55,837 Hele butikken her er ikke lenger verdt en krone. 226 00:19:56,040 --> 00:19:59,476 Jeg har prøvd lenge å selge siden. 227 00:19:59,680 --> 00:20:03,195 Men i denne situasjonen... Sektorgrense, ingenting skjer der. 228 00:20:03,400 --> 00:20:05,231 Absolutt radiostillhet. 229 00:20:05,440 --> 00:20:09,672 Ulbricht er den største kriminelle siden Hitler. 230 00:20:10,760 --> 00:20:12,398 Hvilken journal er du fra? 231 00:20:13,040 --> 00:20:16,919 – Vi er ikke journalister. – Investorer, for å si det sånn? 232 00:20:17,280 --> 00:20:20,113 På en måte. Vi vil gjerne se kjelleren. 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,431 Kom igjen, mine herrer. Så... 234 00:20:27,320 --> 00:20:29,754 Det er 350 kvadratmeter der nede. 235 00:20:31,240 --> 00:20:33,549 Det er også ytterligere 500. 236 00:20:35,400 --> 00:20:36,833 Så... 237 00:20:37,880 --> 00:20:41,714 Vær forsiktig. Vil du se noe dypere? 238 00:20:42,960 --> 00:20:44,518 – Ja? - Ja. 239 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 Ikke skynd deg herfra. Klar? 240 00:20:54,200 --> 00:20:55,599 Hva vil du her? 241 00:21:02,560 --> 00:21:04,551 Rammet leire. 242 00:21:18,240 --> 00:21:21,038 - Er bra. – Det må være nord. 243 00:21:21,640 --> 00:21:25,349 Herfra til Schönwalder, under sektorgrensen. 244 00:21:25,720 --> 00:21:29,793 – Er grunnvannet dypt nok? – Jeg tror det. 245 00:21:36,400 --> 00:21:39,153 Dere er alle litt gale, er dere ikke? 246 00:21:41,000 --> 00:21:44,709 ansiktet mitt, når jeg forteller min Alfons det. 247 00:21:45,360 --> 00:21:48,716 Best, sier du ingenting for noen. 248 00:21:53,560 --> 00:21:57,599 Gjør hva du vil. Jeg vet ingenting, ok? 249 00:22:11,360 --> 00:22:12,873 La oss gå nå, byggeleder. 250 00:22:13,240 --> 00:22:16,676 – Hvordan skal denne greia se ut nå? - Ta en bit. 251 00:22:18,920 --> 00:22:22,435 Her begynner det. Vi må ned 7 meter 252 00:22:22,800 --> 00:22:25,155 under kloakken, 253 00:22:25,520 --> 00:22:28,910 deretter 145 meter rett fram og under krysset. 254 00:22:29,800 --> 00:22:33,634 Det er 53 meter til sektorgrensen. Deretter 92 meter mot øst. 255 00:22:34,760 --> 00:22:37,877 Hvis alt går bra, kommer vi oss ut herfra: 256 00:22:38,200 --> 00:22:40,919 - Schönwalder 7. -92 meter i øst? 257 00:22:42,280 --> 00:22:44,236 Du er gal. 258 00:22:47,640 --> 00:22:49,631 Tell meg inn. 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,073 -145 meter! Ikke en god idé. - Harry, vent litt. 260 00:22:54,400 --> 00:22:58,518 Dette er den eneste måten jeg kan få min mor på. Min far ble henrettet i 1944. 261 00:22:58,840 --> 00:23:01,070 For forræderi. 262 00:23:01,400 --> 00:23:05,154 Så kom russerne, for dem Tyske adelsmenn var forrædere. 263 00:23:06,280 --> 00:23:07,952 Bare mor og jeg overlevde. 264 00:23:08,840 --> 00:23:11,991 Nå er hun en klassefiende der, bare på grunn av opprinnelsen. 265 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Men jeg skal få henne ut derfra. 266 00:23:15,400 --> 00:23:18,756 Jeg ville med en teskje grave til Sibir. 267 00:23:19,080 --> 00:23:21,071 Forstått? 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,318 Løft opp koppene! 269 00:23:23,600 --> 00:23:26,512 - Jeg er allerede full. - Du blir her. 270 00:23:30,120 --> 00:23:33,954 Ikke et ord til noen. Ellers trenger vi ikke starte. 271 00:23:34,240 --> 00:23:36,708 - Ok, ikke et ord til noen. - Ikke et ord. 272 00:23:38,040 --> 00:23:39,951 Ikke et ord til noen. 273 00:23:43,840 --> 00:23:46,274 Hva vil vi egentlig grave med? 274 00:23:47,360 --> 00:23:48,918 Her. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,437 Hei! Hei, venner! 276 00:23:59,520 --> 00:24:01,431 Gå. 277 00:25:11,200 --> 00:25:14,158 - Morgen, Harry. -Morgen. 278 00:25:19,400 --> 00:25:23,359 Dette kan ta måneder. Skjønner du det? 279 00:25:24,360 --> 00:25:27,830 - Ja. – Hvis de oppdager oss, heter det fengsel. 280 00:25:28,200 --> 00:25:32,352 – Og når det lyner, er det torden. - God morgen. 281 00:25:44,600 --> 00:25:47,239 Gå bort ellers blir det trøbbel. 282 00:25:57,680 --> 00:25:59,272 Trekk sammen. 283 00:26:00,960 --> 00:26:05,476 Det er hva kamerat Ulbricht uttrykte det slik for noen dager siden. 284 00:26:05,680 --> 00:26:08,672 Alle må ta seg sammen. 285 00:26:09,440 --> 00:26:11,670 Vet du hva som gjør meg vondt? 286 00:26:11,880 --> 00:26:14,872 At det det er en republikk rømningsavdeling. 287 00:26:15,320 --> 00:26:19,359 De eksisterer bare fordi ikke alle gjør det trekke sammen. 288 00:26:19,560 --> 00:26:22,199 Jeg tror å gjøre noe nyttig. 289 00:26:22,480 --> 00:26:25,438 Noe fremtidsrettet. 290 00:26:28,520 --> 00:26:33,275 Du skjønner, ett lite skritt inn i en bedre verden. 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,993 Dessverre bestemt Din bror mot oss. 292 00:26:43,200 --> 00:26:44,758 Han er bemerkelsesverdig. 293 00:26:45,720 --> 00:26:49,508 Vi promoterte ham som idrettsutøver, hvor vi kunne. 294 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Hvordan er det med deg? 295 00:26:56,440 --> 00:27:00,991 Denne typen spørsmål kan stille meg miste tilliten til staten. 296 00:27:02,160 --> 00:27:04,116 – Forstår du det? – Naturligvis. 297 00:27:05,160 --> 00:27:09,756 De har et nært forhold til broren din, ikke sant? 298 00:27:09,960 --> 00:27:14,033 – Hvis du sier det, ja. – Det er hyggelig, men det bekymrer oss. 299 00:27:14,240 --> 00:27:17,357 Hvordan ser du på din nære fremtid? 300 00:27:18,840 --> 00:27:22,230 Jeg har en mann og en liten datter. 301 00:27:23,200 --> 00:27:25,236 Vennligst sett deg ned. 302 00:27:27,200 --> 00:27:29,998 - Jeg har ikke noe mer å si. - Sett deg ned. 303 00:27:32,280 --> 00:27:35,909 Onkel Harry var der og så gråt mamma. 304 00:27:36,240 --> 00:27:37,798 Hvorfor gråt hun? 305 00:27:38,280 --> 00:27:41,238 sa pappa at onkel Harry må reise bort. 306 00:27:41,760 --> 00:27:46,356 Å rett. sa pappa også Hvor må onkel Harry gå? 307 00:27:50,200 --> 00:27:51,349 Nei. 308 00:27:51,680 --> 00:27:55,514 Hvis du kunne reise, hvor vil du dra? 309 00:27:55,720 --> 00:27:59,713 Jeg vil ikke reise i det hele tatt. Jeg vil til mamma nå. 310 00:28:05,760 --> 00:28:09,036 De som tror Harry vil hente oss. 311 00:28:09,360 --> 00:28:10,793 Ja og? 312 00:28:11,840 --> 00:28:13,796 Ja, vel, ingenting og. 313 00:28:14,520 --> 00:28:16,476 Hva vil vi der borte? 314 00:28:17,840 --> 00:28:19,398 Hva skulle være der borte? 315 00:28:20,640 --> 00:28:24,155 Lotte, jeg har jobb her. Vi har venner her. 316 00:28:24,480 --> 00:28:26,038 - En leilighet. - Jeg vet. 317 00:28:26,360 --> 00:28:28,476 Vi ville ha veggen der også. 318 00:28:29,160 --> 00:28:31,276 Så hva er der borte? 319 00:28:55,520 --> 00:28:57,670 Vic! 320 00:28:58,920 --> 00:29:00,638 Presto. Det er bra. 321 00:29:05,520 --> 00:29:06,953 Gjør det vondt? 322 00:29:10,280 --> 00:29:13,397 – Fem meter. – Vi har nå nøyaktig 475. 323 00:29:13,960 --> 00:29:15,393 Vel da, fortsett. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,592 Fem meter. 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Jeg satte deg et merke. 326 00:29:31,840 --> 00:29:33,273 145 meter. 327 00:29:34,360 --> 00:29:35,793 La oss gå. 328 00:29:36,400 --> 00:29:37,833 La oss gå. 329 00:29:43,600 --> 00:29:45,477 Carola Langensiep. 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,999 N/a? 331 00:29:59,760 --> 00:30:01,876 Hva skal det være? 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,595 Vennligst. En gutt, ikke sant? 333 00:30:07,520 --> 00:30:09,272 Ikke så viktig. 334 00:30:10,000 --> 00:30:11,877 Det viktigste er sunt. 335 00:30:12,440 --> 00:30:13,873 Ja. 336 00:30:17,360 --> 00:30:20,591 Jeg hadde en datter. Hun døde tre år gammel. 337 00:30:23,840 --> 00:30:29,517 Carola, du kan ikke ta barnet ditt å bli født i fengsel. 338 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 Hvor mange samtaler er det? 339 00:30:35,240 --> 00:30:38,038 Hele greia avskyr meg like mye. 340 00:30:39,000 --> 00:30:40,797 Denne løgnen. 341 00:30:42,280 --> 00:30:45,113 Det tvinger meg til å lyve. 342 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Det er annerledes for deg. 343 00:30:47,840 --> 00:30:51,071 Jeg kan hjelpe deg. Virkelig. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,112 Dette... 345 00:30:56,160 --> 00:31:00,711 Det ville definitivt være det siste, hva jeg er i stand til 346 00:31:01,040 --> 00:31:02,996 å gjøre for deg. 347 00:31:15,440 --> 00:31:18,432 Carola, jeg vil hjelpe deg. 348 00:31:42,960 --> 00:31:46,509 Husene vil klarert av sikkerhetsmessige årsaker. 349 00:31:46,720 --> 00:31:49,712 Ta kontakt 350 00:31:49,920 --> 00:31:51,273 Lohmann. 351 00:31:53,000 --> 00:31:56,788 Lohmann? De drar til Zwickau. 352 00:31:57,320 --> 00:32:00,551 – Ikke å besøke slektninger i Köpenick? - Nei. 353 00:32:01,320 --> 00:32:04,073 Men her er vår godkjenning. 354 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Lotte? 355 00:32:07,960 --> 00:32:09,791 Kommer du? 356 00:32:10,440 --> 00:32:13,830 - Kan du hjelpe meg? - Med hva? 357 00:32:19,880 --> 00:32:24,351 – Mener du Hermine Lohmann? – Akkurat! Det er det. 358 00:32:33,720 --> 00:32:36,757 Harry. Psst! Det er en. 359 00:32:36,960 --> 00:32:38,757 – Barn? - Nei. 360 00:33:24,840 --> 00:33:26,796 Jeg vil være med! 361 00:33:31,320 --> 00:33:33,709 Kan det bli mer brutalt? 362 00:33:34,040 --> 00:33:37,749 - Hvordan kom du deg inn her? - Gjennom døren. 363 00:33:39,840 --> 00:33:42,434 - Vi slipper deg ikke. – Hva da? 364 00:33:42,640 --> 00:33:46,553 - Vi holder deg fanget. - De er ikke alle spioner. 365 00:33:47,000 --> 00:33:50,436 Hva gjør hun? i en forlatt fabrikk? 366 00:33:50,640 --> 00:33:52,073 Stopp det. 367 00:33:52,280 --> 00:33:54,635 Kan jeg si noe også? 368 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 Jeg hørte på deg på Capri. 369 00:33:59,200 --> 00:34:00,872 Så fulgte jeg deg. 370 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 - Ser du? - Kom til poenget. 371 00:34:03,360 --> 00:34:06,750 Jeg vil ta med forloveden min. 372 00:34:09,120 --> 00:34:12,954 - Pass på pennene dine! - Ingen bekymringer. 373 00:34:28,000 --> 00:34:29,592 - Hvem er det? - Min forlovede. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,438 I en FDJ-skjorte? 375 00:34:31,640 --> 00:34:35,349 – Dette er ikke en forbrytelse. - Hvem er det? 376 00:34:35,560 --> 00:34:37,198 Du vet hvordan det er. 377 00:34:38,920 --> 00:34:43,471 Jeg kjenner deg fra avisene. Du er mestersvømmeren. 378 00:34:43,840 --> 00:34:47,389 Du satt i fengsel men så ble du en kamerat. 379 00:34:50,120 --> 00:34:52,839 Jeg tar med vennen min! 380 00:34:53,920 --> 00:34:55,831 – Tull! – Fordi hun er kvinne? 381 00:34:56,160 --> 00:34:59,311 - Også. - Du synes hun er pen, ikke sant? 382 00:35:00,720 --> 00:35:03,951 - Jeg stoler ikke på henne. - La oss komme i gang? 383 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Å herlig! 384 00:35:17,960 --> 00:35:19,871 Hva stirrer du på? 385 00:35:20,080 --> 00:35:22,230 Fordi jeg ser annerledes ut naken, 386 00:35:22,640 --> 00:35:26,189 det betyr ikke at jeg ikke kan takle det. 387 00:36:54,240 --> 00:36:59,234 - Tante Hermine, vi bor hos deg. - Det er fantastisk. 388 00:36:59,440 --> 00:37:01,351 Min kjære Ina. 389 00:37:01,560 --> 00:37:05,792 - Jeg sa at alt ville bli bra. – Hva er bra med det? 390 00:37:06,000 --> 00:37:09,470 – Det kunne vært verre. - Ja. 391 00:37:09,680 --> 00:37:11,557 Kom igjen, kom deg ut. 392 00:37:16,000 --> 00:37:17,433 Takk. 393 00:37:18,640 --> 00:37:20,710 Så la oss gå nå! 394 00:37:25,720 --> 00:37:27,836 Beklager, jeg ser... 395 00:37:28,240 --> 00:37:30,470 Jeg kjenner ikke veien rundt her. 396 00:37:30,680 --> 00:37:33,592 Kjenner du ikke veien rundt her? 397 00:37:33,800 --> 00:37:37,031 Ok, takk. Tilgi. 398 00:37:46,000 --> 00:37:48,150 Lotte, hva er det? 399 00:37:48,760 --> 00:37:51,228 Skal vi gjøre alt alene? 400 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 Nei. Jeg kommer. 401 00:38:26,400 --> 00:38:28,868 Mattis sier vi må støtte oss. 402 00:38:31,760 --> 00:38:33,079 Ikke bland deg inn. 403 00:38:49,440 --> 00:38:52,432 – Hva har du mot meg? - Jeg stoler ikke på deg. 404 00:38:57,360 --> 00:39:00,557 Jeg tror ikke du stoler på noen. 405 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Harry! Harry! 406 00:39:32,080 --> 00:39:33,513 Vic! 407 00:39:43,560 --> 00:39:44,993 Vic! 408 00:39:46,040 --> 00:39:47,473 Hva er? 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,993 Harry! 410 00:39:54,200 --> 00:39:56,156 Kom igjen, kom igjen! Harry! 411 00:40:03,080 --> 00:40:05,071 Igjen! 412 00:40:11,680 --> 00:40:14,513 - Kom igjen! – Munnen er full. 413 00:40:15,600 --> 00:40:17,955 Legg ham på siden. 414 00:40:19,480 --> 00:40:21,277 Vic, hent vann! 415 00:40:43,440 --> 00:40:45,078 Er du gal? 416 00:40:45,400 --> 00:40:47,630 Har du blitt gal? 417 00:40:47,960 --> 00:40:51,555 Hva gjør jeg for? alle beregningene? 418 00:40:52,400 --> 00:40:54,277 Mann! 419 00:40:54,520 --> 00:40:57,432 Du kunne vært død! 420 00:41:01,720 --> 00:41:03,756 Kyss meg i rumpa! 421 00:41:04,680 --> 00:41:06,955 Vi trenger flere folk. 422 00:41:09,760 --> 00:41:12,149 – Og informantene? - Vi er for trege. 423 00:41:12,520 --> 00:41:15,398 – Hvem som helst kan være det. – Det er ikke slik det fungerer. 424 00:41:24,080 --> 00:41:26,913 -Har du penger? – Rundt 1000 mark. 425 00:41:27,520 --> 00:41:30,159 – Når vil du komme over? - Kjæresten min. 426 00:41:30,480 --> 00:41:32,869 Min far og min kone. 427 00:41:33,080 --> 00:41:36,868 Lillebroren min. Han er helt alene der. 428 00:41:37,200 --> 00:41:38,553 - kone og barn – Hvor mange barn? 429 00:41:38,880 --> 00:41:41,633 Ralf er 5 og Christina er 8. 430 00:41:41,960 --> 00:41:42,836 Datteren min. 431 00:41:43,120 --> 00:41:47,557 – Hvem vil du ha? - Ingen spesielle. 432 00:41:48,400 --> 00:41:50,516 Hvorfor vil du være med? 433 00:41:51,400 --> 00:41:54,153 Han har oss ledet gjennom kloakksystemet. 434 00:41:54,560 --> 00:41:57,154 VOPO? Få ham ut! 435 00:41:57,480 --> 00:41:59,835 - Jeg deserterte. - Selvfølgelig... 436 00:42:00,160 --> 00:42:02,390 Han risikerte livet for meg. 437 00:42:02,600 --> 00:42:06,513 Jeg vil ha noe mer gjøre opp for seg. 438 00:42:06,720 --> 00:42:08,870 Kone, barn og mor. 439 00:42:09,800 --> 00:42:11,836 Og en annen venn. 440 00:42:13,640 --> 00:42:15,915 - Og? - Og familien hans. 441 00:42:17,320 --> 00:42:20,232 Det er 10. De ønsker å få inn 27 personer. 442 00:42:20,440 --> 00:42:22,590 Med vår blir det 32. 443 00:42:22,920 --> 00:42:27,630 – Da er det verdt det. – De sier: Da er det verdt det. 444 00:42:28,640 --> 00:42:30,551 - Takk. - Du er velkommen. 445 00:43:19,280 --> 00:43:21,794 Jeg vil hjem. 446 00:43:22,000 --> 00:43:24,514 Vi kan ikke gå hjem. 447 00:43:24,720 --> 00:43:28,110 Se, det er som en paraply. 448 00:43:28,320 --> 00:43:31,471 Dette er bare en dum klut. 449 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Jeg vet. 450 00:43:33,680 --> 00:43:36,399 Kom under paraplyen min. 451 00:43:36,600 --> 00:43:38,238 Takk. 452 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 Også på grunn av biff? 453 00:43:41,800 --> 00:43:44,473 Bor du i området nå? 454 00:43:44,680 --> 00:43:47,069 Ja, siden Mattis har vært der borte. 455 00:43:47,480 --> 00:43:50,358 Da har vi mye til felles. 456 00:43:51,800 --> 00:43:54,268 Har du hørt fra Mattis? 457 00:43:54,800 --> 00:43:57,155 – Hvor mange måneder? - Sjette. 458 00:43:57,360 --> 00:43:58,793 Sjette! 459 00:43:59,600 --> 00:44:01,477 Vet Mattis allerede? 460 00:44:03,080 --> 00:44:07,039 Unnskyld meg. Jeg ville ikke være nysgjerrig. 461 00:44:08,080 --> 00:44:09,832 Glem ikke. 462 00:44:18,280 --> 00:44:20,236 Jeg går, mamma. 463 00:44:22,880 --> 00:44:23,835 Hallo. 464 00:44:25,600 --> 00:44:27,989 Er vi ikke fri i dag? 465 00:44:28,640 --> 00:44:30,073 Men... 466 00:44:31,480 --> 00:44:32,993 Jeg... Så... 467 00:44:33,840 --> 00:44:37,879 Å vel. Du... du ga meg har nylig reddet livet hans. 468 00:44:39,480 --> 00:44:41,436 Og jeg tenkte for meg selv... 469 00:44:42,240 --> 00:44:43,673 Takk. 470 00:44:46,360 --> 00:44:47,998 Begravelsesblomster? 471 00:44:48,320 --> 00:44:49,673 Hvem er der? 472 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 - dag. – Så dette er Heiner. 473 00:44:55,280 --> 00:44:58,670 Du klarte det. Takk Gud! 474 00:44:59,000 --> 00:45:01,560 Gi nå gutten en klem. 475 00:45:05,600 --> 00:45:07,033 Vennligst! 476 00:45:07,440 --> 00:45:10,432 – Heiner, dette er moren min. - God dag. 477 00:45:13,280 --> 00:45:15,999 - God dag. - Vel, kom inn. 478 00:45:17,960 --> 00:45:21,999 Hva er vitsen med teater? Jeg ville bare si takk. 479 00:45:22,600 --> 00:45:25,398 I flere uker har hun bare snakket om Heiner. 480 00:45:25,600 --> 00:45:28,592 Hele huset vet det allerede. 481 00:45:29,120 --> 00:45:32,749 Jeg bare følger med, når vi skal danse senere. 482 00:45:32,960 --> 00:45:35,838 - Jeg kan ikke danse. - Jeg bryr meg ikke. 483 00:45:38,520 --> 00:45:43,071 - Ekte bønnekaffe. – Vi har hatt bønnekaffe i årevis. 484 00:45:43,280 --> 00:45:45,555 Ja, bare. Det er det jeg sier. 485 00:45:46,920 --> 00:45:48,797 Ekte bønnekaffe. 486 00:45:50,560 --> 00:45:52,949 Det har jeg faktisk ikke lov til. 487 00:45:53,880 --> 00:45:55,836 På grunn av hjertet. 488 00:45:59,040 --> 00:46:03,397 Fortell meg, hvordan lurte du grensevaktene? 489 00:46:07,800 --> 00:46:09,995 Vel... 490 00:46:12,600 --> 00:46:15,068 Großglienicke. 491 00:46:15,400 --> 00:46:17,675 Jeg ble fanget i piggtråden. 492 00:46:18,680 --> 00:46:21,877 Herregud. Og de la ikke merke til noe? 493 00:46:22,640 --> 00:46:24,835 Men. De kom med hunder. 494 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 Men noen få gutter trakk meg over. 495 00:46:28,360 --> 00:46:29,793 Herregud! 496 00:46:30,600 --> 00:46:32,556 Det kunne ha endt ille. 497 00:46:32,880 --> 00:46:35,235 - Sant. - Hva de ville ha gjort mot deg. 498 00:46:35,560 --> 00:46:37,516 De ville ha arrestert meg. 499 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 Da ville de ha slått meg. 500 00:46:40,280 --> 00:46:42,635 I ansiktet, på armene. 501 00:46:43,680 --> 00:46:47,878 De ville gi meg blåmerker slått, og de gjorde vondt. 502 00:46:48,200 --> 00:46:51,954 Så går den til SSD-en. Isolasjon, ingen oppvarming. 503 00:46:52,280 --> 00:46:55,750 Ingen tepper. Men mye lys. 504 00:46:56,760 --> 00:46:59,638 Hver 4. time for avhør. Vestlige kontakter? 505 00:47:00,120 --> 00:47:01,758 Ja. Nei. 506 00:47:02,040 --> 00:47:03,678 Ja. Nei. 507 00:47:04,360 --> 00:47:07,716 Og så de begynner å slå igjen. 508 00:47:07,920 --> 00:47:10,195 Men denne gangen mye mer brutal. 509 00:47:10,400 --> 00:47:13,198 brukket nese, Armene brukket. 510 00:47:14,600 --> 00:47:16,158 Hode sår... 511 00:47:17,120 --> 00:47:20,829 Men det verste er å hele tiden være forsiktig 512 00:47:21,160 --> 00:47:24,516 den får ikke lungebetennelse. 513 00:47:25,200 --> 00:47:26,633 Og... 514 00:47:28,040 --> 00:47:32,397 Og når du endelig kan sove igjen. 515 00:47:46,760 --> 00:47:49,638 Men de tok meg ikke. 516 00:47:50,000 --> 00:47:53,151 Ja. Heldigvis også. 517 00:48:07,480 --> 00:48:10,438 – Hva stirrer du på? - La meg være i fred. 518 00:48:58,160 --> 00:49:00,151 Det fikk du ikke fra fengselet. 519 00:49:00,360 --> 00:49:02,635 - Hva? - Lag en vits om Elvis. 520 00:49:02,840 --> 00:49:04,831 Dette er Chubby Checker. 521 00:49:05,160 --> 00:49:08,118 I DDR satt jeg ikke bare i fengsel. 522 00:49:08,880 --> 00:49:11,872 – Jeg gikk også på dans av og til. - Ah ja? 523 00:49:12,080 --> 00:49:13,513 Ja! 524 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 Heiner og jeg ville alltid gå å danse. 525 00:49:57,200 --> 00:50:01,398 Men så bare de grensen stengte. 526 00:50:01,920 --> 00:50:04,480 Fra den ene dagen til den andre. 527 00:50:07,480 --> 00:50:11,758 Vi tar dem alle sammen og så går vi alle og danser. 528 00:50:15,280 --> 00:50:20,308 – Har du en kjæreste der borte? – Det er det du vil vite, ikke sant? 529 00:50:23,400 --> 00:50:27,029 Den eneste kvinnen som stakk ved meg var Lotte. 530 00:50:27,840 --> 00:50:32,960 Da jeg satt i fengsel var hun irriterende dem til jeg ble løslatt. 531 00:50:33,600 --> 00:50:35,716 Det tok 4 år. 532 00:50:39,360 --> 00:50:44,878 krevde Paul Ferner de væpnede arbeiderne på... 533 00:50:45,080 --> 00:50:48,117 - Madame? Kortet ditt. - Takk. 534 00:50:50,920 --> 00:50:53,639 - Hvordan har Harry det? - Ok. 535 00:51:00,280 --> 00:51:03,238 Dette er Carola. Hun vil bli med meg. 536 00:51:06,760 --> 00:51:10,958 Det betyr Vesten vil snart ha de vakre kvinnene. 537 00:51:12,480 --> 00:51:15,552 ...kampgruppene marsjerte 538 00:51:15,760 --> 00:51:19,958 og demonstrert at freden er i gode hender. 539 00:51:21,520 --> 00:51:25,559 Han har lange bokstaver aldri skrevet før. Men så søtt. 540 00:51:26,920 --> 00:51:30,390 – Hva planlegger han å gjøre? – Jeg aner fortsatt ikke. 541 00:51:33,720 --> 00:51:36,598 Når kom du inn territoriet til DDR? 542 00:51:37,080 --> 00:51:39,036 I ettermiddag klokken fire. 543 00:51:39,240 --> 00:51:42,949 - Grunnen til oppholdet ditt? - Turist. 544 00:51:53,360 --> 00:51:56,033 - Castanza Vittorio? -Ja? 545 00:51:58,600 --> 00:52:02,388 - Vil du være så snill å følge oss? – Jeg har allerede en avtale. 546 00:52:02,720 --> 00:52:08,477 - Hvis du stikker av, skyter vi. – Jeg er turist og skal hjem. 547 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 - Med eller uten pass. - Samarbeid. 548 00:52:12,480 --> 00:52:14,914 Du kan ikke gjøre det mot meg. 549 00:52:15,120 --> 00:52:19,750 Jeg lar meg ikke mobbe. Det vil få konsekvenser. 550 00:52:24,280 --> 00:52:27,795 jeg har ringte alle sykehus. Ikke noe. 551 00:52:28,000 --> 00:52:31,197 Det er det faktisk bare én mulighet. 552 00:52:31,400 --> 00:52:32,833 Selv om. 553 00:52:33,280 --> 00:52:37,478 Selv under inkvisisjonstortur han ville ikke røpe noe. 554 00:52:38,560 --> 00:52:40,391 Noen må ha slått ham ut. 555 00:53:06,160 --> 00:53:08,071 Kle av deg. N/a? 556 00:53:24,080 --> 00:53:25,832 Alt. 557 00:53:44,720 --> 00:53:46,153 Der går du. 558 00:53:47,280 --> 00:53:49,271 God kveld. 559 00:53:53,720 --> 00:53:56,029 Jeg er oberst Krüger. 560 00:53:56,360 --> 00:53:58,999 - Og du? -Vittorio Castanza. 561 00:54:01,280 --> 00:54:03,032 Vennligst kle på deg. 562 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 Jeg vil den amerikanske ambassaden... 563 00:54:20,560 --> 00:54:23,393 Legg igjen dette tullet. 564 00:54:24,120 --> 00:54:27,430 Da er alt i orden? Så jeg kan gå? 565 00:54:27,640 --> 00:54:30,757 - Du vet hvorfor du er her. - Nei. 566 00:54:33,080 --> 00:54:36,390 Den dårlige samvittigheten du kan se det. 567 00:54:36,600 --> 00:54:40,991 Hvorfor skal jeg ha en? Til deg eller din stat? 568 00:54:41,680 --> 00:54:45,798 Hvis du ikke hadde respekt, du trenger ikke å være i hemmelighet med dem 569 00:54:46,000 --> 00:54:47,718 Møt Charlotte Lohmann. 570 00:54:47,920 --> 00:54:51,390 -Charlotte Lohmann? Ikke fortell meg noe. - Mr. Castanza. 571 00:54:51,760 --> 00:54:55,719 - De ga henne en konvolutt. - Det er det du sier. 572 00:54:57,200 --> 00:55:02,479 – Hva var innholdet i dette brevet? - Jeg vet ikke noe om et brev. 573 00:55:04,160 --> 00:55:05,593 Synd. 574 00:55:11,080 --> 00:55:12,513 Hei! 575 00:55:22,280 --> 00:55:23,554 Hei! 576 00:55:58,080 --> 00:56:01,868 – Luften er klar. Fortsett! - Forstått. 577 00:56:05,280 --> 00:56:07,555 Vær forsiktig, skinnen kommer. 578 00:56:10,400 --> 00:56:12,038 Fortsett, fortsett. 579 00:56:13,240 --> 00:56:14,673 Ok, fortsett. 580 00:56:22,600 --> 00:56:24,033 Hallo! 581 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 Mamma? 582 00:56:37,080 --> 00:56:38,513 Mamma? 583 00:56:56,480 --> 00:56:57,549 Harry? 584 00:57:12,200 --> 00:57:13,918 Unnskyld meg. 585 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 tenkte jeg du er søsteren min. 586 00:57:21,960 --> 00:57:23,552 Du drømte. 587 00:57:41,280 --> 00:57:44,078 Jeg har aldri hatt en bror. 588 00:57:45,080 --> 00:57:48,231 Jeg vil også gjerne vite hvordan det er. 589 00:57:48,440 --> 00:57:50,158 En slik bror. 590 00:57:53,840 --> 00:57:55,910 En bror gjør mye arbeid. 591 00:58:15,920 --> 00:58:18,718 Lengter du etter Heiner? 592 00:58:25,440 --> 00:58:28,079 Moren min er død. 593 00:58:34,760 --> 00:58:39,515 Lagde seg en kaffebønne og bare falt om. 594 00:59:30,760 --> 00:59:32,318 Fritzi! Fred! 595 00:59:35,240 --> 00:59:38,835 Vel, betong. Solid ting. 596 00:59:39,160 --> 00:59:41,310 Bak den er kanalen. 597 00:59:41,640 --> 00:59:45,155 Stakkars Mattis. Han beregnet alt så nøyaktig. 598 00:59:45,360 --> 00:59:48,397 Fordi han har en DDR-lysbilderegel. 599 00:59:48,600 --> 00:59:50,192 En linjal laget av elastikk. 600 00:59:54,400 --> 00:59:56,197 Plast, Elaste. 601 01:00:06,520 --> 01:00:11,230 Det sto ingenting i kloakkplanen fra eventuelle betongvegger. 602 01:00:16,000 --> 01:00:18,958 Det ser ikke ut til at du bryr deg hva er galt med Vic. 603 01:00:19,160 --> 01:00:20,593 Nei, tull. 604 01:00:21,000 --> 01:00:24,197 På Checkpoint Charlie han kom ikke over. 605 01:00:24,400 --> 01:00:26,072 spurte jeg. 606 01:00:26,400 --> 01:00:30,188 Hvis ikke alle kommer tilbake, det er diplomatiske komplikasjoner. 607 01:00:31,120 --> 01:00:35,511 En Bosch hammer, 1A kvalitet, elektrisk, tysk utførelse. 608 01:00:35,840 --> 01:00:37,876 - Hvorfra? - På lån fra Adenauer. 609 01:00:38,360 --> 01:00:40,157 Min fetter er autorisert underskriver. 610 01:00:41,040 --> 01:00:44,430 – Hva sa du til ham? - Ingenting. Han stiller ingen spørsmål. 611 01:00:44,640 --> 01:00:48,076 - Så, er han pen? – Hva skal dette bety nå? 612 01:01:23,640 --> 01:01:25,073 Harry! Hei! 613 01:01:31,280 --> 01:01:33,953 – Ja? – Person! Absolutt fred! 614 01:01:34,480 --> 01:01:37,472 – Han har noe sånt og hører på noe. - Ja. 615 01:01:38,280 --> 01:01:39,713 Hva skjer? 616 01:01:40,520 --> 01:01:41,953 De lytter. 617 01:01:50,080 --> 01:01:53,117 Det kommer en hel lagbuss. 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,552 Det er noe på gang. 619 01:01:57,120 --> 01:01:58,553 Motor av! 620 01:01:59,920 --> 01:02:01,353 Motor av! 621 01:02:04,680 --> 01:02:06,398 Slå av motoren! 622 01:02:07,240 --> 01:02:09,879 Du bør slå av motoren. Ut av! 623 01:02:13,640 --> 01:02:15,278 Stå stille! 624 01:02:33,200 --> 01:02:34,633 Griser! 625 01:02:35,560 --> 01:02:36,993 Griser! 626 01:02:46,920 --> 01:02:49,514 Kom opp. Du må se dette. 627 01:02:59,200 --> 01:03:01,475 Det er slik det fungerer, selvfølgelig. 628 01:03:03,160 --> 01:03:05,549 De har sin metode. Vi våre. 629 01:03:07,440 --> 01:03:09,954 Ingen vil skyte på oss. 630 01:03:10,280 --> 01:03:12,589 Forhåpentligvis. 631 01:03:13,640 --> 01:03:18,634 -Hvor er Harry? – Han griper muligheten. 632 01:03:40,760 --> 01:03:43,797 Mamma, mamma, vi flytter til Zwickau. 633 01:03:45,600 --> 01:03:47,989 Hallo. Vel, kom igjen da. 634 01:03:48,200 --> 01:03:51,795 Det vil si en ansvarlig stilling. 635 01:03:52,000 --> 01:03:54,719 Det samsvarer med mine evner. 636 01:03:54,920 --> 01:03:58,959 Vi skulle ha en fireroms leilighet bli tildelt. 637 01:03:59,280 --> 01:04:03,159 – Et tilbud fra Sachsenring! - Hva er det? 638 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 Dette er en veldig stor fabrikk. 639 01:04:07,080 --> 01:04:09,719 De bygger biler og så bygger jeg den også. 640 01:04:10,040 --> 01:04:13,350 – Vil du bygge oss en bil også? – I alle fall. 641 01:04:14,120 --> 01:04:17,396 - Vi får en Trabant. – Forstår du ingenting? 642 01:04:17,720 --> 01:04:20,837 Jeg tar oppvasken. Du kan hjelpe meg. 643 01:04:21,160 --> 01:04:22,752 Dette er et flott tilbud. 644 01:04:23,000 --> 01:04:26,675 De vil bare ha oss ut av Berlin deportert til Zwickau. 645 01:04:28,800 --> 01:04:31,758 Du ønsker fortsatt å hope på, gjør du ikke? 646 01:04:32,640 --> 01:04:34,232 Å, Theo. 647 01:04:34,760 --> 01:04:38,548 - Jeg vet ikke hva jeg vil. - Men jeg vet det. 648 01:04:38,800 --> 01:04:40,631 Harry! 649 01:04:40,920 --> 01:04:43,388 - Du har fortsatt kontakt. - Ja. 650 01:04:43,880 --> 01:04:45,313 Ja! 651 01:04:57,520 --> 01:05:01,354 – Du tenker på alt. – Ikke alt, men ja. 652 01:05:33,560 --> 01:05:36,120 Det er så fint å være her. 653 01:05:51,760 --> 01:05:54,320 Hva gjorde de med deg? 654 01:06:03,880 --> 01:06:05,916 Kom igjen, fortsett. 655 01:06:12,280 --> 01:06:14,077 Vic... 656 01:06:19,440 --> 01:06:22,000 Hva gjorde de med deg? 657 01:06:23,160 --> 01:06:25,549 De tok meg. 658 01:06:26,040 --> 01:06:28,315 På Checkpoint Charlie. 659 01:06:30,760 --> 01:06:32,193 Det var så kaldt. 660 01:06:33,920 --> 01:06:38,152 – Men hva gjorde de? - Ingenting! De gjorde ingenting! 661 01:06:39,080 --> 01:06:41,719 De ventet til jeg... 662 01:06:50,360 --> 01:06:53,272 Du har ventet til jeg blir gal. 663 01:06:58,680 --> 01:07:00,557 God jul. 664 01:07:01,600 --> 01:07:04,876 - God jul. - God jul. 665 01:07:05,640 --> 01:07:07,756 - Glad du er tilbake. - Takk. 666 01:07:08,080 --> 01:07:11,311 - God jul. - God jul. 667 01:07:13,440 --> 01:07:17,718 Når de andre er her, la oss ha en skikkelig feiring. 668 01:07:18,040 --> 01:07:19,837 – Med Carola. – Har du bilde? 669 01:07:20,160 --> 01:07:20,910 Klar. 670 01:07:21,560 --> 01:07:25,633 Jeg har vært med de siste årene Lotte, Theo og lille Ina. 671 01:07:25,840 --> 01:07:27,273 Meg med mamma. 672 01:07:29,080 --> 01:07:30,513 Pen. 673 01:07:32,280 --> 01:07:33,713 Ta en titt. 674 01:07:40,360 --> 01:07:41,873 Carola var også på kino. 675 01:07:42,360 --> 01:07:46,672 Carola og Lotte så meg. Så ble jeg arrestert. 676 01:07:46,880 --> 01:07:50,953 - Det beviser ingenting. – Hvorfor ble hun prøveløslatt? 677 01:07:51,160 --> 01:07:53,469 For informasjon, logisk. 678 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 - Som spion. - Ja. 679 01:07:55,760 --> 01:07:58,274 Ikke si noe til Mattis og Harry. 680 01:07:58,480 --> 01:08:01,517 Du trenger ikke tro at jeg er dum. 681 01:08:01,920 --> 01:08:05,469 De skal ha truet å ta barnet fra henne. 682 01:08:05,680 --> 01:08:08,478 La oss dra heve en prøveballong. 683 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 OK. Hvem skal? 684 01:08:12,840 --> 01:08:16,549 Du er vesttysk. De slipper deg over. 685 01:08:24,920 --> 01:08:26,353 God dag. 686 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 Vel, nervøs? 687 01:08:49,960 --> 01:08:51,598 Fru Charlotte Lohmann? 688 01:08:56,320 --> 01:08:59,198 Blomstene er fra barnets far. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,719 – Han sender en varm hilsen til Carola. – Tusen takk. 690 01:09:04,160 --> 01:09:05,957 - Farvel. - Farvel. 691 01:09:38,000 --> 01:09:41,390 – Vi må fortsette å grave i sikksakk. - Hva? 692 01:09:41,720 --> 01:09:43,711 Vi må grave i sikksakk. 693 01:09:44,040 --> 01:09:48,750 Ellers har du et klart skudd. Jeg vil ikke få en kule. 694 01:09:50,400 --> 01:09:53,278 – Og skinnene? - Det også. 695 01:09:56,720 --> 01:09:59,837 Herregud! Hvor vakkert. 696 01:10:02,080 --> 01:10:04,310 – De små fingrene. – Han skal hete Mattis. 697 01:10:09,000 --> 01:10:13,152 – Jeg har i hvert fall en Mattis. - Vent, snart har du begge deler. 698 01:10:18,360 --> 01:10:20,316 Har du noen nyheter? 699 01:10:22,400 --> 01:10:25,756 Ja. Tar noen uker til. 700 01:10:29,160 --> 01:10:32,118 - Og hvordan? - Jeg vet ikke. 701 01:10:33,040 --> 01:10:35,349 Det kan være hva som helst. 702 01:10:36,640 --> 01:10:41,236 - Du har bare navngitt ett sted. - Hvilket sted? 703 01:10:55,680 --> 01:10:58,114 Lotte fortalte Carola nøyaktig stedet. 704 01:11:03,640 --> 01:11:05,551 Fred må gå tilbake umiddelbart. 705 01:11:17,440 --> 01:11:20,796 En gutt. Jeg har en gutt. 706 01:11:24,000 --> 01:11:26,116 – Han heter Mattis. - Gratulerer. 707 01:11:26,440 --> 01:11:28,715 - Mattis. En gutt! – Du vil bli en god far. 708 01:11:28,920 --> 01:11:33,357 - Gratulerer. - Hun kalte ham Mattis. 709 01:11:34,320 --> 01:11:35,639 Ja, Knorke. 710 01:11:39,600 --> 01:11:41,636 De har det bra begge to. 711 01:11:56,080 --> 01:11:58,230 Jeg vet hva du tenker. 712 01:12:00,800 --> 01:12:03,633 jeg merker det det har vært der hele tiden. 713 01:12:05,440 --> 01:12:09,149 Men det ville hun ikke gjøre. Aldri! Ikke Carola. 714 01:12:10,680 --> 01:12:12,989 Vi setter dem på prøve. 715 01:12:15,160 --> 01:12:19,233 - Jeg klandrer henne ikke. - Din store fengselsveteran! 716 01:12:19,440 --> 01:12:24,070 Stå fast i fire år, du klarer det. Carola aldri, din drittsekk! 717 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 – Vi testet dem. - Hun er ingen snik. 718 01:12:27,560 --> 01:12:28,834 Forbannet! 719 01:14:07,160 --> 01:14:11,039 – Lotte, kom inn! - Jeg tenkte vi skulle gå en tur. 720 01:14:19,520 --> 01:14:20,953 Ja. 721 01:14:28,600 --> 01:14:30,352 Herregud. 722 01:14:35,000 --> 01:14:38,470 - Hvorfor? - Uansett, det er ingen unnskyldning. 723 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Jeg vil vite hvorfor. 724 01:14:46,920 --> 01:14:49,275 Jeg kunne ha født i fengsel 725 01:14:50,280 --> 01:14:52,794 da hadde de tatt ham fra meg. 726 01:14:53,000 --> 01:14:54,956 Han utpresset deg! 727 01:15:04,840 --> 01:15:07,752 De ville ha havnet i fengsel eller kan være død. 728 01:15:13,000 --> 01:15:14,797 Vet Mattis om dette? 729 01:15:31,720 --> 01:15:33,517 Carola, jeg liker deg! 730 01:15:35,000 --> 01:15:37,594 jeg vil, at du forblir min venn. 731 01:15:38,480 --> 01:15:40,232 Og stoler på deg. 732 01:15:49,640 --> 01:15:52,154 Lotte, du kan stole på meg. 733 01:15:54,600 --> 01:15:56,716 Du kan stole på meg. 734 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Mattis, la oss snakke. 735 01:16:44,200 --> 01:16:47,317 - Kom deg ut! – Ting kan ikke fortsette slik. 736 01:16:49,880 --> 01:16:53,509 - Jeg vet hvordan du har det. – Du vet alltid alt, ja? 737 01:16:54,520 --> 01:16:56,033 Du vet alltid alt! 738 01:16:56,360 --> 01:16:59,716 Du vet ingenting. Shit. Du vet ingenting. 739 01:17:01,080 --> 01:17:04,550 Det er ikke ditt problem, men min. 740 01:17:05,080 --> 01:17:09,631 Det er mitt problem. Så gå av, faen av! 741 01:17:10,120 --> 01:17:14,033 - Du har ikke skylden. - Kom deg ut herfra! 742 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 – Alt til Boschhammeren. – Kjøpte du den? 743 01:17:26,200 --> 01:17:28,668 Ja, det er ikke noe annet alternativ. 744 01:17:28,920 --> 01:17:32,629 Betalte ikke husleie. Jeg ville også ha kastet meg ut. 745 01:17:33,000 --> 01:17:35,798 - Ta rommet der Harry bodde. – Med Mattis? 746 01:17:36,160 --> 01:17:37,912 - Ja. - Takk. 747 01:17:39,840 --> 01:17:42,638 - Shit! – Du glemte å fylle bensin! 748 01:17:42,840 --> 01:17:45,957 Fra hva? Jeg har ikke spist noe på flere dager. 749 01:17:47,840 --> 01:17:50,877 Hva gjør veggen her? Kjørte feil? 750 01:17:51,680 --> 01:17:53,113 Tull. 751 01:17:57,520 --> 01:17:58,953 Takk. 752 01:18:04,160 --> 01:18:06,628 Herregud, hva er det? 753 01:18:09,880 --> 01:18:12,394 Dette er ikke den virkelige Berlinmuren. 754 01:18:12,760 --> 01:18:14,751 Denne veggen er for filmen. 755 01:18:15,120 --> 01:18:18,635 - MGM-utgivelse. Dette er Hollywood. -Hollywood? 756 01:18:19,000 --> 01:18:20,956 -Ja. - Hvor du ville dra. 757 01:18:21,320 --> 01:18:23,436 Nøyaktig. 758 01:18:32,440 --> 01:18:35,557 - De lager en film om oss. – Uten oss. 759 01:18:38,560 --> 01:18:42,997 - Unnskyld meg, er dette bilen din? -Ja. Nei, det er bilen hans. 760 01:18:43,200 --> 01:18:45,794 - Flytt den. Vi må... - Jeg har ikke... 761 01:18:46,320 --> 01:18:48,072 - Bensin? - Gass. 762 01:18:48,640 --> 01:18:50,631 - Ikke mer gass... - Ikke mer gass. 763 01:18:50,840 --> 01:18:53,195 Skaff deg en lastebil for å bli kvitt den. 764 01:18:55,360 --> 01:18:57,112 -Fred? – Ja? 765 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 Kanskje en avtale ville fungere. 766 01:18:59,640 --> 01:19:03,110 - Det er en greie! - Jeg håper du holder på hemmeligheter. 767 01:19:03,480 --> 01:19:06,756 - Herr? - Du er på feil adresse. 768 01:19:06,960 --> 01:19:08,791 Vi lager spillefilmer. 769 01:19:09,160 --> 01:19:12,789 Men jeg kjenner en som også holder kjeft. 770 01:19:14,520 --> 01:19:16,670 5000 dollar hver. 771 01:19:17,080 --> 01:19:21,358 Pluss finansiell NBC-garanti at tunnelen blir ferdigstilt. 772 01:19:21,760 --> 01:19:23,716 5000 dollar hver. 773 01:19:24,080 --> 01:19:28,790 Pluss NBC finansiell garanti, at den blir fullført. 774 01:19:30,000 --> 01:19:31,433 Nei. 775 01:19:33,960 --> 01:19:36,952 Hva vi gjør her du kan ikke betale. 776 01:19:37,320 --> 01:19:39,356 Alt kan måles i penger, 777 01:19:39,720 --> 01:19:42,553 spesielt når du ikke har noen. 778 01:19:43,440 --> 01:19:45,158 Nå, vis oss tunnelen. 779 01:19:45,520 --> 01:19:47,272 Alt har sin pris. 780 01:19:47,640 --> 01:19:50,632 Det ville vi nå vil gjerne se tunnelen. 781 01:19:54,720 --> 01:19:57,712 Tror du forblir det hemmelig til vi er ferdige? 782 01:19:58,200 --> 01:20:01,875 Det er for sent for det. Vi vet i alle fall. 783 01:20:02,400 --> 01:20:04,630 15.000,- for hver av oss. 784 01:20:07,640 --> 01:20:09,073 15, jeg fikk det. 785 01:20:10,200 --> 01:20:14,591 Se herr Mole, vi kan dra herfra akkurat nå 786 01:20:14,960 --> 01:20:17,554 og selg historien vår med en gang. 787 01:20:17,920 --> 01:20:21,390 Han tror vi kan selg historien umiddelbart. 788 01:20:21,600 --> 01:20:24,114 De ville vært fine inne fast i dritten. 789 01:20:24,680 --> 01:20:27,831 Vi ringer noe som utpressing. Og du? 790 01:20:28,280 --> 01:20:29,395 -Forretninger. - Forretninger... 791 01:20:29,800 --> 01:20:31,233 virksomhet. 792 01:20:36,480 --> 01:20:41,395 Så du er den gale personen som vil ha med seg søsteren sin. 793 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 Ok, og hun er din virkelig verdt $15000? 794 01:20:49,280 --> 01:20:51,999 For deg kanskje, men ikke for meg. 795 01:20:55,800 --> 01:20:57,392 - Harry, ikke gjør det! -Harry! 796 01:20:59,520 --> 01:21:03,149 gjøre forretninger? OK. Jeg lar meg ikke fornærme. 797 01:21:05,360 --> 01:21:07,078 - Vi må... - Ja, greit. 798 01:21:07,600 --> 01:21:09,318 Mr McLeod er enig. 799 01:21:09,680 --> 01:21:11,511 Men jeg vil ikke se ham igjen. 800 01:21:11,720 --> 01:21:13,756 Men du må aldri dukke opp her igjen. 801 01:21:14,360 --> 01:21:16,271 Du har 6 timer på deg til å tenke over det. 802 01:21:17,640 --> 01:21:19,710 - Gi meg beskjed. - La oss gå. 803 01:21:20,040 --> 01:21:22,918 - Herr Meyer,... - Ingen Ku Klux Klan-masker! 804 01:21:24,600 --> 01:21:26,397 - Jeg beklager. - Ok. 805 01:21:27,600 --> 01:21:29,795 Alltid hyggelig og høy. 806 01:21:34,000 --> 01:21:39,438 McLeod vil roe seg ned. Bare forsvinn i noen dager. 807 01:21:43,000 --> 01:21:45,355 - Du sparker meg ut? -Kom igjen, Harry. 808 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Bare se det som et strategisk tilfluktssted. 809 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 To-tre dager... 810 01:22:08,880 --> 01:22:10,393 Må det være slik? 811 01:22:17,880 --> 01:22:22,590 – Kanskje det ikke er en tunnel. - Kanskje... Hva nå? 812 01:22:23,040 --> 01:22:25,713 - Kanskje jeg ikke kan stole på deg. - Jeg sa hva Lotte... 813 01:22:26,080 --> 01:22:28,389 Det var ikke spørsmålet mitt. 814 01:22:29,280 --> 01:22:34,638 Kanskje jeg har ditt forhold overvurdert. Eller undervurdert. 815 01:22:36,920 --> 01:22:39,275 - Ikke møt henne igjen. - Hva? 816 01:22:39,640 --> 01:22:41,870 - Oppgaven din er fullført. – Hvordan kommer det seg? 817 01:22:41,210 --> 01:22:44,830 De fortsetter å holde på til vår disposisjon. 818 01:23:10,570 --> 01:23:12,840 Day, Herbert König, Kameramann, NBC. 819 01:23:13,490 --> 01:23:15,950 William Ogilivie, kameraoperatør, NBC. 820 01:23:16,330 --> 01:23:19,950 - Vel, så langt, så bra. - Wow! 821 01:24:02,210 --> 01:24:03,640 Harry! 822 01:24:05,890 --> 01:24:09,120 Du skader ingen en tjeneste med staheten din. 823 01:24:12,170 --> 01:24:14,760 Hei, jeg snakker til deg. 824 01:24:17,890 --> 01:24:21,430 Hvis Lotte kunne se deg, hun ville slå deg. 825 01:24:21,810 --> 01:24:23,480 Men det kan hun ikke. 826 01:24:25,330 --> 01:24:28,760 For 15.000 dollar Jeg vil gjerne ta en pause. 827 01:24:29,890 --> 01:24:32,450 Jeg tror det ikke. Du er ekte... 828 01:24:55,530 --> 01:24:57,240 Jeg må gå. 829 01:25:20,570 --> 01:25:22,600 Jeg er oberst Krüger. 830 01:25:23,170 --> 01:25:25,730 Din kone må ha snakket om meg. 831 01:25:26,730 --> 01:25:28,760 Vennligst sett deg ned. 832 01:25:30,570 --> 01:25:33,440 Har du noe? Hørt om Harry Melchior? 833 01:25:38,250 --> 01:25:40,120 Og kona di? 834 01:25:41,850 --> 01:25:45,200 - Så vidt jeg vet, ikke. – Så vidt du vet? 835 01:25:45,530 --> 01:25:48,760 - Nei, det gjorde hun ikke. - Vel, vel... 836 01:25:49,730 --> 01:25:52,110 Det er bra. Fortsatt... 837 01:25:54,610 --> 01:25:59,040 Jeg føler det er det går galt med deg. 838 01:25:59,330 --> 01:26:02,800 Og Harry Melchior er ikke helt uskyldig i dette. 839 01:26:03,130 --> 01:26:06,720 Harry er ikke lenger der, og det er en god ting. 840 01:26:09,890 --> 01:26:12,920 Da er egentlig alt bra. 841 01:26:19,130 --> 01:26:21,920 Hvis ikke ville være faglig tilbakegang 842 01:26:22,250 --> 01:26:24,440 og det med leiligheten. 843 01:26:25,290 --> 01:26:26,720 Som jeg sa... 844 01:26:27,370 --> 01:26:30,400 Jeg forstår din anger. 845 01:26:31,370 --> 01:26:34,360 Jeg holder meg opptatt har vært med saken din lenge. 846 01:26:34,570 --> 01:26:39,280 Og jeg lurer på om du ikke gjør det ble urettferdig behandlet. 847 01:27:31,930 --> 01:27:33,920 Jeg beklager. 848 01:27:36,010 --> 01:27:38,640 Jeg ville ikke tro det. 849 01:27:39,810 --> 01:27:42,600 Fint at du er her. Kom inn. 850 01:28:15,890 --> 01:28:17,880 Jeg drømmer om det hver natt. 851 01:28:20,050 --> 01:28:23,750 Denne jentas øyne. Carolas stemme. 852 01:28:26,050 --> 01:28:28,960 "Løp, Mattis. Løp vekk!" 853 01:28:37,770 --> 01:28:43,360 – Hvordan kunne jeg slippe taket? – Hva bør du gjøre? Gå tilbake? 854 01:28:46,650 --> 01:28:49,840 Tror du Er det det hun ville ha? Ingen. 855 01:28:50,370 --> 01:28:53,680 – Da ville jeg følt meg bedre. - Det ville det ikke. 856 01:28:54,010 --> 01:28:59,080 Dere ville begge sittet i fengsel. I separate celler. Og så? 857 01:29:01,250 --> 01:29:03,840 Det ville ikke være noen grunn å løslate deg. 858 01:29:04,170 --> 01:29:06,960 Bare fordi du er her, er hun fri. 859 01:29:09,530 --> 01:29:14,000 Du har ikke skylden. Det er ikke din feil, Mattis. 860 01:29:16,810 --> 01:29:18,240 Jeg elsker henne. 861 01:29:19,250 --> 01:29:20,680 Jeg vet. 862 01:29:25,050 --> 01:29:27,080 Jeg liker ikke uten henne. 863 01:29:28,410 --> 01:29:30,160 Alt er ødelagt. 864 01:29:33,130 --> 01:29:37,760 - Hva er alt dette til for, Harry? – Mattis, det er ikke sant. Stopp det. 865 01:29:37,970 --> 01:29:40,530 Slutt å slå deg selv opp. 866 01:29:42,170 --> 01:29:44,280 Hei, vi trenger deg. 867 01:29:48,290 --> 01:29:50,200 jeg går. God appetitt. 868 01:29:52,770 --> 01:29:54,800 Og slutte å drikke. 869 01:30:06,650 --> 01:30:08,840 Vel, fortsett. 870 01:30:09,530 --> 01:30:11,480 Ja. Da gjør jeg det. 871 01:30:29,570 --> 01:30:31,200 Stå stille! 872 01:30:33,850 --> 01:30:35,720 Stå stille, mann! 873 01:30:42,210 --> 01:30:43,640 Fritzi! 874 01:30:49,290 --> 01:30:50,720 Heiner? 875 01:30:52,490 --> 01:30:54,160 Heiner! 876 01:30:55,890 --> 01:30:57,760 Fritzi! 877 01:31:02,810 --> 01:31:05,480 – Bli der du er! - Fritzi! 878 01:31:06,770 --> 01:31:08,200 Heiner! 879 01:31:15,810 --> 01:31:18,640 Å Fritzi, du er her! 880 01:31:21,330 --> 01:31:24,320 Bli nå endelig, hvor er du! 881 01:31:27,370 --> 01:31:30,520 - Heiner? – Bli der du er! 882 01:31:33,770 --> 01:31:38,790 Gutt, bli der du er! Bli der du er, mann! 883 01:31:39,330 --> 01:31:40,760 Bli der du er! 884 01:31:41,090 --> 01:31:43,240 - Fritzi! - Heiner! 885 01:31:46,490 --> 01:31:47,920 Ingen! 886 01:31:49,450 --> 01:31:51,000 Ingen! 887 01:31:51,610 --> 01:31:55,680 Fritzi, nei! Kom ned! Fritzi, de skyter. Bli her! 888 01:31:55,890 --> 01:31:59,640 - De skyter på Heiner! - Du kan ikke gå dit! 889 01:31:59,850 --> 01:32:02,280 – Du kan ikke gå opp dit! - Heiner! 890 01:32:02,610 --> 01:32:04,040 Heiner! 891 01:32:05,210 --> 01:32:08,750 Hva stirrer du på? Få hjelp, mann! 892 01:32:10,090 --> 01:32:12,280 Få hjelp! 893 01:32:12,570 --> 01:32:14,920 tenkte jeg du vil glemme meg. 894 01:32:15,130 --> 01:32:17,320 Heiner, kan du fortsatt høre meg? 895 01:32:17,650 --> 01:32:20,880 tenkte jeg Jeg må gå dit 896 01:32:22,570 --> 01:32:25,560 ellers mister jeg Fritzi. 897 01:32:26,210 --> 01:32:30,920 Hvorfor hjelper ingen ham? Noen må hjelpe ham! 898 01:32:34,970 --> 01:32:37,840 Gå av veggen! Kom deg ned dit! 899 01:32:38,170 --> 01:32:41,200 - Gå ned dit! – Lar du ham dø? 900 01:32:41,530 --> 01:32:43,720 - Kom deg ned! - Han vil dø! 901 01:32:44,050 --> 01:32:47,960 Gi meg hånden din! Du kan gjøre det. Jeg skal dra deg opp. 902 01:32:48,970 --> 01:32:51,120 Jeg skal dra deg opp, kom igjen! 903 01:32:51,810 --> 01:32:53,680 Kom hit. 904 01:32:54,010 --> 01:32:56,310 Du kan gjøre det, kom igjen! 905 01:32:56,770 --> 01:32:59,920 Gå av veggen, sa jeg! 906 01:33:00,250 --> 01:33:02,440 Kom igjen, gi meg hånden din. 907 01:33:05,210 --> 01:33:09,480 - Noen dør. Han trenger hjelp! - Gå av... 908 01:33:09,810 --> 01:33:12,960 - Kom deg av veggen! - Noen dør! 909 01:33:13,330 --> 01:33:17,560 - En mann dør! - Ikke vårt problem. Gå av veggen! 910 01:33:18,050 --> 01:33:21,560 Noen dør og de lot ham dø! 911 01:33:21,890 --> 01:33:23,520 Kom deg ned, mann! 912 01:33:25,130 --> 01:33:28,240 - Kom deg av veggen! - Kom deg ned, mann! 913 01:33:28,650 --> 01:33:31,030 - Kom deg av veggen! - Kom deg ned! 914 01:33:35,370 --> 01:33:36,800 Heiner? 915 01:33:38,410 --> 01:33:39,840 Heiner? 916 01:33:40,410 --> 01:33:42,280 Hold kjeft, mann! 917 01:33:42,890 --> 01:33:46,590 – Hører du meg, Heiner? – Du bør være stille! 918 01:33:47,890 --> 01:33:50,000 Heiner, er du der fortsatt? 919 01:33:53,930 --> 01:33:57,470 Vær stille! En mann dør der borte! 920 01:34:00,210 --> 01:34:02,040 Heiner? 921 01:34:12,570 --> 01:34:14,600 Heiner, hører du meg? 922 01:34:22,770 --> 01:34:24,600 Jeg elsker deg. 923 01:35:00,810 --> 01:35:02,240 Heiner? 924 01:40:14,890 --> 01:40:16,880 Herregud. 925 01:40:27,890 --> 01:40:29,440 Hvordan har hun det? 926 01:40:32,890 --> 01:40:34,920 - Fortsett å grave. - Hva? 927 01:40:35,130 --> 01:40:36,600 Fortsett å grave. 928 01:40:47,570 --> 01:40:49,000 140 meter. 929 01:41:24,970 --> 01:41:27,680 Vi har ikke lov til å se hverandre lenger. 930 01:41:36,170 --> 01:41:40,440 antar jeg at det er en tunnel. Er det en? 931 01:41:52,290 --> 01:41:53,720 Takk. 932 01:41:53,930 --> 01:41:55,360 Hva for? 933 01:42:00,130 --> 01:42:02,690 Jobben min er tildelt andre steder. 934 01:42:09,770 --> 01:42:11,200 Faen! 935 01:42:11,650 --> 01:42:13,200 Et lommetørkle? 936 01:42:14,090 --> 01:42:18,920 Ruppineren er bak oss. Vi er bak bakgårdene. 937 01:42:20,170 --> 01:42:21,720 Og nå? 938 01:42:22,690 --> 01:42:25,280 -15 meter. – Kan vi gjøre dette innen tirsdag? 939 01:42:25,610 --> 01:42:27,200 Når det ikke er betong i veien. 940 01:42:35,810 --> 01:42:39,840 – Har du boret i et rør? - Hvorfor, hva er det? 941 01:43:35,650 --> 01:43:37,080 Gå, gå, gå! 942 01:43:38,570 --> 01:43:40,160 Raskere! Gå! 943 01:43:50,690 --> 01:43:52,320 Ok, alt ute! 944 01:43:54,010 --> 01:43:55,440 Shit! 945 01:43:57,770 --> 01:43:59,200 Harry, kom igjen! 946 01:44:16,930 --> 01:44:20,400 Sprengt vannrør. Shit! 947 01:44:21,370 --> 01:44:24,160 Da henter vi bare rørleggeren. 948 01:44:26,330 --> 01:44:30,110 Det kan du gjøre virkelig ikke la meg være i fred. 949 01:44:38,330 --> 01:44:40,160 Fritzi! 950 01:44:40,650 --> 01:44:42,520 Kan jeg få en også? 951 01:44:52,050 --> 01:44:55,360 Helt til noen der borte får rørleggeren, som tar tid. 952 01:44:55,570 --> 01:44:58,600 Inntil da vil alt her ha kollapset. 953 01:45:00,210 --> 01:45:02,160 Det var det da. 954 01:45:04,410 --> 01:45:06,520 Du kan hjelpe. 955 01:45:06,730 --> 01:45:10,720 Du forteller dem: "Kamerater, dere har en sprengt pipe." 956 01:45:11,050 --> 01:45:15,120 Så sier de: "Ja, klassefiende, det vil bli gjort." 957 01:45:15,330 --> 01:45:19,880 Så jeg hadde faktisk der tenkt på noe mer subtilt. 958 01:46:11,690 --> 01:46:13,120 - dag. - dag. 959 01:46:13,330 --> 01:46:18,760 Klaussen. VEB vannverk Berlin. Inspeksjon av ventil og ledning. 960 01:46:19,410 --> 01:46:21,680 Vet du ikke det? 961 01:46:21,890 --> 01:46:26,240 Vannforbruket er økt i denne gaten. 962 01:46:26,450 --> 01:46:29,760 - Jeg burde sjekke dette. – Det bor ingen her. 963 01:46:29,970 --> 01:46:31,400 Vi vet dette. 964 01:46:31,610 --> 01:46:36,120 Forbruksvarer er bortkastet. Det må være en pause. 965 01:46:37,890 --> 01:46:42,360 Pausen må være ute, ellers ville alt her bli oversvømmet. 966 01:46:44,330 --> 01:46:47,360 Så dette må ryddes opp. 967 01:46:49,890 --> 01:46:52,320 - Problemet er... - Hva? 968 01:46:55,290 --> 01:46:57,520 – Det er du ansvarlig for. - Hva? 969 01:46:58,730 --> 01:47:02,350 Du har sikkert glemt det at du kan bruke den ryddede gaten 970 01:47:02,690 --> 01:47:05,720 skilt fra vannforsyningen. 971 01:47:06,810 --> 01:47:11,830 Jeg vet ikke hvem som har rotet dette til, men det ble ødelagt. 972 01:47:12,890 --> 01:47:17,910 Hvis jeg rapporterer dette, får du det reiste søksmål. 973 01:47:19,250 --> 01:47:23,360 Noen hoder ruller alltid. Det vet du. 974 01:47:23,570 --> 01:47:27,680 Hvis du rapporterer det selv, dere er heltene i arbeidet. 975 01:47:27,890 --> 01:47:30,080 Vel, det spiller ingen rolle for meg. 976 01:47:32,490 --> 01:47:34,520 Så hvem ringer vi? 977 01:47:41,610 --> 01:47:43,240 Fred er tilbake! 978 01:47:44,530 --> 01:47:47,400 Harry, Fred er tilbake. 979 01:48:13,610 --> 01:48:15,880 De er der. 980 01:48:43,930 --> 01:48:45,640 - De er her. – Skål! 981 01:48:45,970 --> 01:48:48,760 - Hva? - De graver. De graver! 982 01:48:50,970 --> 01:48:52,400 Ja! 983 01:49:00,770 --> 01:49:03,720 – Liker du det, gutt? – Ja, mor. 984 01:49:05,410 --> 01:49:08,800 Oppskriften er fra din bestemor. 985 01:49:09,370 --> 01:49:11,160 Jeg vet, mor. 986 01:49:11,930 --> 01:49:16,640 Neste gang du kommer, du må ta med kakao til meg. 987 01:49:16,850 --> 01:49:18,280 Ja, mor. 988 01:49:22,410 --> 01:49:23,960 Ta en annen bit. 989 01:49:27,290 --> 01:49:29,920 - Din grisunge! - Unnskyld meg. 990 01:49:30,130 --> 01:49:32,040 Blir du aldri voksen? 991 01:49:51,810 --> 01:49:54,000 Ser du på blomster? Kom igjen! 992 01:51:04,130 --> 01:51:05,560 Stoppe! 993 01:51:09,050 --> 01:51:10,720 Vi er der! 994 01:51:25,650 --> 01:51:29,720 Takk, kamerat. Du gjorde det rette. 995 01:51:31,730 --> 01:51:36,160 Jeg vil gjøre alt for å være din kone å holde seg unna saken. 996 01:51:45,570 --> 01:51:48,080 Vi har noen spørsmål. 997 01:51:49,730 --> 01:51:53,430 Dette gjør meg veldig ukomfortabel. Tro meg. 998 01:51:56,050 --> 01:52:00,200 Du må spise puddingen din, slik at du kan komme til himmelen. 999 01:52:00,530 --> 01:52:04,840 Jeg vil ikke til himmelen. Da er du død. 1000 01:52:05,490 --> 01:52:10,000 Men det er englene, og det er vakkert der. 1001 01:52:10,210 --> 01:52:12,320 Adi vil ikke spise. 1002 01:52:12,690 --> 01:52:16,520 Vi må være stille, fordi tante Hermine sover. 1003 01:52:16,730 --> 01:52:19,360 – Skal vi gå en tur? – Ja! 1004 01:52:19,730 --> 01:52:21,920 Psst! Veldig stille. 1005 01:52:25,690 --> 01:52:29,600 - Adis kjole er skitten. – Det er ikke så ille. 1006 01:52:29,810 --> 01:52:32,440 Vi vasker det, og i morgen blir det rent. 1007 01:52:38,930 --> 01:52:41,920 – I hvilket teppe? - Inn i den gule. 1008 01:52:42,130 --> 01:52:45,360 - Hvorfor? Er det finere? - Ja. 1009 01:52:46,530 --> 01:52:51,200 Tror du virkelig at jeg vil svare på spørsmålene dine? 1010 01:52:55,090 --> 01:52:58,960 Vi mener deg ikke noe vondt, Fru von Klausnitz. 1011 01:52:59,170 --> 01:53:04,160 Men vi skal ha denne samtalen må fortsette andre steder. 1012 01:53:04,370 --> 01:53:05,800 Så... 1013 01:53:07,490 --> 01:53:11,080 Jeg vil nå hent tannbørsten min. 1014 01:53:13,610 --> 01:53:15,320 Som du ønsker. 1015 01:53:22,770 --> 01:53:25,760 Har du? ingen anstendighet i det hele tatt? 1016 01:53:25,970 --> 01:53:27,880 Du blir her. 1017 01:54:43,810 --> 01:54:47,590 - Hvor er de? - Jeg sa jeg sov. 1018 01:54:52,250 --> 01:54:54,160 Skjedde det noe? 1019 01:54:55,290 --> 01:54:57,590 - Du lovet... - Hva? 1020 01:54:57,810 --> 01:54:59,960 Bare gjør min plikt! 1021 01:55:00,290 --> 01:55:02,590 Beklager, men det er slik det fungerer. 1022 01:55:02,970 --> 01:55:05,600 - Oberst Krüger? - Hva? 1023 01:55:05,810 --> 01:55:08,600 Fru von Klausnitz skjøt seg selv. 1024 01:55:11,210 --> 01:55:14,200 Hun har ikke skylden Kamerat Lohmann. 1025 01:55:16,890 --> 01:55:20,360 Så det er slik det fungerer? Gå deg vill! 1026 01:55:22,290 --> 01:55:25,240 Han sier ikke noe mer. Mannen er ferdig. 1027 01:55:25,450 --> 01:55:27,910 Noen burde Vent på Lotte Lohmann. 1028 01:55:28,130 --> 01:55:31,080 Hun kommer ikke tilbake. Takk. 1029 01:55:31,770 --> 01:55:35,120 - Hun er borte, er hun ikke? - Jeg vet ingenting. 1030 01:55:35,330 --> 01:55:38,640 Jeg vil med den har ingenting å gjøre. 1031 01:55:44,610 --> 01:55:49,360 I dag er dagen og vi har ingenting i våre hender. 1032 01:55:51,330 --> 01:55:53,120 Til kontoret, takk. 1033 01:56:15,450 --> 01:56:17,910 Når de er der oppe venter på oss? 1034 01:56:18,130 --> 01:56:21,080 – Tull! – Hvorfor hvisker du da? 1035 01:56:36,050 --> 01:56:38,120 Noe beveger seg der. 1036 01:57:08,410 --> 01:57:10,320 Så? Hva nå? 1037 01:57:10,530 --> 01:57:13,720 - Speiding. - Vi sa ingen våpen. 1038 01:57:15,050 --> 01:57:16,720 Du kan gå uten. 1039 01:57:20,170 --> 01:57:22,520 Så hvem blir med meg? 1040 01:57:26,650 --> 01:57:28,080 jeg. 1041 01:57:36,370 --> 01:57:38,120 Så gå! 1042 01:58:08,690 --> 01:58:10,280 Forsiktighet! 1043 01:59:00,810 --> 01:59:03,680 Mattis, hold pistolen. 1044 02:00:22,490 --> 02:00:26,600 Som People's Police nettopp annonserte, er i ettermiddag 1045 02:00:26,930 --> 02:00:30,630 motstandsmannens enke fra Klausnitz 1046 02:00:30,850 --> 02:00:33,920 begikk selvmord. 1047 02:00:34,490 --> 02:00:38,240 Hun skjøt seg selv med ektemannens pistol, 1048 02:00:38,450 --> 02:00:41,440 som ble henrettet i 1944. 1049 02:00:41,650 --> 02:00:46,000 Ifølge pårørende hun led av en alvorlig sykdom. 1050 02:00:46,210 --> 02:00:49,800 Nå flere nyheter fra politikk og økonomi. 1051 02:00:59,290 --> 02:01:01,200 Fred, tilbake! 1052 02:01:03,530 --> 02:01:06,480 – Vi må gå! - Hun var ikke syk. 1053 02:01:11,490 --> 02:01:13,240 Våpenet! 1054 02:01:16,250 --> 02:01:18,320 Fred, gi meg pistolen! 1055 02:01:19,250 --> 02:01:21,320 Hun var ikke syk! 1056 02:01:23,210 --> 02:01:25,670 Gi meg pistolen. Gå! 1057 02:01:34,770 --> 02:01:37,440 Alt peker mot en tunnel. 1058 02:01:37,650 --> 02:01:41,800 Alle egnede steder ble sjekket. 1059 02:01:42,010 --> 02:01:45,200 Du kan ikke skjule noe sånt. 1060 02:01:45,570 --> 02:01:50,510 Hvis i dag er dag X, vi må ha gått glipp av noe. 1061 02:01:50,730 --> 02:01:52,480 Snakk rett ut! 1062 02:01:53,890 --> 02:01:58,000 Det var dette i november Gjennombrudd på Brunnenstrasse. 1063 02:01:58,330 --> 02:01:59,840 Bussen. 1064 02:02:00,050 --> 02:02:05,120 Derfor ble det laget en akustisk Bakkeprøve avbrutt for tidlig. 1065 02:02:05,530 --> 02:02:07,680 Her er protokollen. 1066 02:02:07,890 --> 02:02:10,680 En av hundene hadde truffet. 1067 02:02:10,890 --> 02:02:13,880 Overfor stedet er en tom fabrikk. 1068 02:02:14,090 --> 02:02:18,360 Og er på vår side husene ryddet. 1069 02:02:27,330 --> 02:02:30,320 Oberst Krüger her. Jeg trenger to enheter. 1070 02:03:44,330 --> 02:03:46,920 – De vet alt. - Jeg vet. 1071 02:03:47,250 --> 02:03:49,440 Du må avbryte det. 1072 02:03:49,730 --> 02:03:52,960 Jeg rotet til og nå er en død. 1073 02:03:53,170 --> 02:03:56,760 - Jeg hørte det. – Du er i fare. 1074 02:03:56,970 --> 02:04:00,920 Jeg vil få Lotte ut derfra. Fortell meg hvor hun er. 1075 02:04:01,530 --> 02:04:03,080 De vet ikke nok. 1076 02:04:03,850 --> 02:04:06,280 Ellers hadde de dratt for lenge siden. 1077 02:04:11,490 --> 02:04:14,440 - Lotte trenger deg. - Jeg kan ikke... 1078 02:04:14,770 --> 02:04:16,440 Alt vil gå bra. 1079 02:04:17,850 --> 02:04:20,920 Stol på meg. Jeg er deres eneste spor. 1080 02:04:22,770 --> 02:04:24,880 Jeg ber deg bare om én ting. 1081 02:04:58,370 --> 02:05:00,320 Porca miseria! 1082 02:05:05,250 --> 02:05:08,950 Da de hengte far, Mor kunne ikke gråte. 1083 02:05:11,610 --> 02:05:14,960 sa hun han ville ikke ha det. 1084 02:05:19,010 --> 02:05:22,840 Det høres ut nå alt så prøyssisk. 1085 02:05:26,570 --> 02:05:29,030 Jeg vil ikke være prøysser i det hele tatt. 1086 02:05:30,850 --> 02:05:35,320 Jeg vil faktisk bare gråte som en slottshund. 1087 02:05:35,930 --> 02:05:37,040 Ingen! 1088 02:05:38,690 --> 02:05:40,640 Men det går ikke. 1089 02:05:43,610 --> 02:05:45,440 jeg kan bare... 1090 02:05:47,370 --> 02:05:49,750 Jeg kan bare ikke gråte. 1091 02:06:01,050 --> 02:06:02,720 jeg kan... 1092 02:06:04,610 --> 02:06:06,640 Jeg kan ikke gjøre det lenger. 1093 02:06:15,410 --> 02:06:19,110 jeg kan... Jeg kan ikke gjøre dette her lenger. 1094 02:06:23,170 --> 02:06:25,280 Jeg ville kaste bort det. 1095 02:06:31,410 --> 02:06:32,880 Jeg beklager. 1096 02:06:44,530 --> 02:06:47,440 – Hvor lenge har du hatt det? - I en uke. 1097 02:06:52,650 --> 02:06:54,080 Fritzi går. 1098 02:06:55,010 --> 02:06:59,240 Du går via Friedrichstrasse. Ingen unødvendig risiko. 1099 02:06:59,610 --> 02:07:01,120 - Rød klut? - Stopp. 1100 02:07:01,330 --> 02:07:02,960 – Hvit klut? - Det begynner. 1101 02:07:03,170 --> 02:07:05,520 - Passord? - Kaffe og konjakk. 1102 02:07:06,330 --> 02:07:08,600 Har du bønner i ørene? 1103 02:07:08,930 --> 02:07:11,120 Helvete braker løs der borte! 1104 02:07:19,370 --> 02:07:22,080 Første gruppe, bakgård. Andre gruppe, 8. 1105 02:07:25,530 --> 02:07:29,200 Fjerde gruppe, 6. Femte gruppe, 120. Sjette, 122. 1106 02:07:33,810 --> 02:07:35,240 Og av! 1107 02:08:24,050 --> 02:08:26,510 Jeg skal se der borte. 1108 02:09:06,210 --> 02:09:07,640 Hallo? 1109 02:09:28,850 --> 02:09:33,440 – Hva gjør politifolkene der? - Kanskje de leter etter en raner. 1110 02:09:33,650 --> 02:09:35,920 Ingen anelse. 1111 02:09:45,770 --> 02:09:47,560 Sitt her. 1112 02:09:50,570 --> 02:09:52,600 Dag. Hva vil du? 1113 02:09:53,810 --> 02:09:56,600 - En te og en eplejuice. - En øl? 1114 02:09:56,810 --> 02:09:58,760 - En te. - Ah, litt te. 1115 02:09:58,970 --> 02:10:01,560 – Når kommer onkel Harry? - Snart. 1116 02:10:08,770 --> 02:10:13,360 - Ingenting funnet, kamerat løytnant. - Ingenting funnet, kamerat løytnant. 1117 02:10:13,850 --> 02:10:17,680 - Ingenting funnet, kamerat løytnant. - Ingenting funnet. 1118 02:10:18,050 --> 02:10:20,680 - Ingenting funnet. - Ingenting funnet. 1119 02:10:26,050 --> 02:10:28,000 Ingen, kamerat oberst. 1120 02:10:33,370 --> 02:10:36,760 Tre menn gjenstår som støtte her. 1121 02:10:39,050 --> 02:10:40,480 Hun. 1122 02:10:41,330 --> 02:10:42,600 Hun. 1123 02:10:42,970 --> 02:10:44,320 Og du. 1124 02:10:45,770 --> 02:10:47,200 Sett den på! 1125 02:11:03,930 --> 02:11:05,360 Kamerat, sett deg opp. 1126 02:11:06,530 --> 02:11:09,240 - Jeg burde bli her. - Sett deg opp. 1127 02:11:24,050 --> 02:11:26,920 Da har vi bare fru Langensiep. 1128 02:11:30,250 --> 02:11:33,840 - Bare en spøk, enkelt. – Dette koster 40. 1129 02:11:41,130 --> 02:11:42,320 Takk. 1130 02:11:50,930 --> 02:11:53,880 Noen må finne ut av det først. 1131 02:12:51,490 --> 02:12:54,600 Loggboken din er ennå ikke signert. 1132 02:12:54,810 --> 02:12:56,240 Ja, jeg kommer. 1133 02:13:42,970 --> 02:13:44,840 Der er hun. 1134 02:14:04,890 --> 02:14:06,320 En... 1135 02:14:08,250 --> 02:14:09,680 Her går du. 1136 02:14:10,490 --> 02:14:15,350 - En kaffe og en cognac takk. - Vi har ikke kaffe. 1137 02:14:15,730 --> 02:14:17,920 Ja, da en konjakk. 1138 02:14:19,010 --> 02:14:20,560 Vennligst. 1139 02:14:24,530 --> 02:14:26,400 En til, takk. 1140 02:15:01,650 --> 02:15:05,270 Vi venter, til de alle er på båten. 1141 02:15:06,010 --> 02:15:09,920 ikke glem, Jeg vil ha denne Harry Melchior. 1142 02:15:15,930 --> 02:15:18,880 Alle burde være inne nå bortsett fra Harry. 1143 02:15:19,090 --> 02:15:20,680 Og Carola? 1144 02:15:53,610 --> 02:15:55,600 Du slutter ikke! 1145 02:16:05,610 --> 02:16:10,080 Jeg arresterer dere alle på grunn av forsøk på å rømme fra republikken. 1146 02:16:46,970 --> 02:16:50,840 Kamerat oberst? Radiomelding fra HV. 1147 02:16:51,130 --> 02:16:56,070 En av kollegene fra operasjonen Schönwalderstrasse mangler. 1148 02:16:58,450 --> 02:16:59,880 Gå! 1149 02:17:29,570 --> 02:17:31,000 Mattis! 1150 02:17:48,810 --> 02:17:50,760 - God dag. - dag. 1151 02:17:54,410 --> 02:17:56,400 Pappa! 1152 02:17:58,570 --> 02:18:00,600 Vel, min lille søt? 1153 02:18:17,130 --> 02:18:21,560 – Hvor er tante Carola? - Jeg beklager. 1154 02:18:34,570 --> 02:18:36,000 Og? 1155 02:18:37,170 --> 02:18:38,720 Vi venter. 1156 02:18:38,930 --> 02:18:42,840 - Det er allerede sent. – Harry og Carola er ikke der. 1157 02:18:43,050 --> 02:18:46,920 - Og hvis de oppdaget Harry? – Vi venter! 1158 02:18:47,130 --> 02:18:51,560 Det er 30 personer og Fritzi der nede. Det kan fort være for sent! 1159 02:18:51,770 --> 02:18:54,330 Selvfølgelig vil han gjøre det! 1160 02:19:04,050 --> 02:19:06,160 Her kommer soldatene. 1161 02:19:13,130 --> 02:19:16,320 Ok, ikke få panikk. Han er en av oss. 1162 02:19:49,530 --> 02:19:51,560 Det er umulig. 1163 02:19:51,770 --> 02:19:54,560 Dette er Harry! Han gjorde det. 1164 02:19:54,770 --> 02:19:57,330 - La oss flytte. - Han gjorde det. 1165 02:19:57,530 --> 02:19:59,800 Mattis, vi må gå! 1166 02:20:07,210 --> 02:20:10,240 Det begynner. Først henne og babyen. 1167 02:20:10,850 --> 02:20:14,160 Vennligst. Dere to og dere tre. 1168 02:20:14,890 --> 02:20:18,560 Diagonalt motsatt til venstre. Hus nummer syv. I kjelleren. 1169 02:20:18,890 --> 02:20:21,560 Vi går dit veldig sakte. 1170 02:20:21,930 --> 02:20:25,040 Arbeidsmøtet er over. 1171 02:20:25,730 --> 02:20:27,160 Rask. 1172 02:20:55,410 --> 02:20:56,840 Her! 1173 02:21:01,290 --> 02:21:02,720 Jeg kommer. 1174 02:21:03,050 --> 02:21:06,320 Sett deg ned og la den falle. Neste! 1175 02:21:06,650 --> 02:21:10,430 Hendene opp! Hendene opp og la dem falle. 1176 02:21:12,890 --> 02:21:14,480 Neste! OK. 1177 02:21:17,650 --> 02:21:19,200 Kom igjen. 1178 02:21:51,330 --> 02:21:53,920 Alle setter seg ned. Grensevaktene! 1179 02:21:55,250 --> 02:21:57,920 - Hva skjer? - Flukt fra republikken. 1180 02:21:58,130 --> 02:22:00,690 Der i kafeen. Vi går inn. 1181 02:22:05,450 --> 02:22:08,880 – Du blir stående! - Sett deg ned! Du, gå ned! 1182 02:22:09,210 --> 02:22:11,640 På bakken! Ikke et pip! 1183 02:22:12,370 --> 02:22:14,670 Våpen ned! Våpen ned! 1184 02:22:14,890 --> 02:22:17,640 Ikke beveg deg, gå! Våpen ned! 1185 02:22:17,850 --> 02:22:20,800 Fritzi, ta vekk våpnene deres. 1186 02:22:21,130 --> 02:22:23,590 Bakover. Her, kom igjen, kom igjen! 1187 02:22:23,930 --> 02:22:26,720 - Kom igjen, frem! – Det fortsetter! 1188 02:22:27,730 --> 02:22:30,880 Gruppe to, form opp! Kom hit! 1189 02:22:33,450 --> 02:22:34,880 Vent, vent! 1190 02:22:55,010 --> 02:22:57,360 - Vel, kamerater. - Gå tilbake! 1191 02:23:00,410 --> 02:23:02,360 - Forstått? - Ja. 1192 02:23:03,370 --> 02:23:05,880 - Hva er det? - Falsk alarm. 1193 02:23:19,570 --> 02:23:21,600 De tre neste. Løp! 1194 02:23:21,930 --> 02:23:24,880 - Stopp! Du er den siste gruppen. - Shit. 1195 02:23:36,810 --> 02:23:42,160 Vi begynner å løpe med en gang. Du må aldri gi slipp på mammas hånd. 1196 02:23:46,690 --> 02:23:49,600 - Kom igjen, få fart! – Den siste gruppen. 1197 02:23:49,930 --> 02:23:51,520 Gå! Gå! 1198 02:23:55,690 --> 02:23:57,360 Kjør over! 1199 02:23:58,570 --> 02:24:00,040 Kan jeg bli med deg? 1200 02:24:00,690 --> 02:24:03,120 - Gå! Rask! - Harry, vær forsiktig! 1201 02:24:03,450 --> 02:24:05,120 Tempo! 1202 02:24:06,370 --> 02:24:08,000 - Få fart! -Harry! 1203 02:24:13,130 --> 02:24:15,760 Stå stille, eller vi skyter! 1204 02:24:18,250 --> 02:24:19,440 - Kom! - Babyen! 1205 02:24:30,490 --> 02:24:31,920 Theo, dekk! 1206 02:24:34,130 --> 02:24:35,440 Fritzi, kom! 1207 02:24:56,930 --> 02:24:58,600 Kom igjen, her nede! 1208 02:25:07,050 --> 02:25:08,000 Tempo! 1209 02:25:08,330 --> 02:25:09,840 - Ina! - Neste! 1210 02:25:18,370 --> 02:25:21,160 Kom ned. La deg gli! 1211 02:25:26,290 --> 02:25:27,600 Lengre! 1212 02:25:34,290 --> 02:25:35,720 Harry! 1213 02:25:44,010 --> 02:25:45,280 Shit! 1214 02:26:01,890 --> 02:26:05,240 Det må være så mye tid, oberst. 1215 02:26:07,530 --> 02:26:10,160 Alt under kontroll. Kom deg ut! 1216 02:26:11,050 --> 02:26:13,240 Fritzi, kom deg unna! 1217 02:26:13,450 --> 02:26:16,160 Enten oss begge eller ingen! 1218 02:26:21,970 --> 02:26:25,880 Gi dem en del av sinnet de kvittet seg med obersten sin. 1219 02:26:26,090 --> 02:26:27,880 Du hørte det! Tilbake! 1220 02:26:30,570 --> 02:26:32,720 - Tilbake! - Tilbake. 1221 02:26:35,170 --> 02:26:36,600 Kom igjen, mann! 1222 02:26:39,010 --> 02:26:42,630 Kom igjen, kom nå her veldig sakte. 1223 02:26:52,010 --> 02:26:54,680 Hver av oss har hans tro. 1224 02:26:56,810 --> 02:27:00,480 – Var det verdt det? – Hvis alle hadde de samme idealene, 1225 02:27:00,690 --> 02:27:03,250 det hadde ikke vært nødvendig. 1226 02:27:03,650 --> 02:27:05,600 Men det var verdt det. 1227 02:27:06,090 --> 02:27:07,600 Imidlertid! 1228 02:27:16,010 --> 02:27:18,040 De gjør deg ferdig. 1229 02:27:18,930 --> 02:27:22,320 Da vil du Trenger din overbevisning. 1230 02:27:23,250 --> 02:27:28,370 Hvert offer på veggen er for meg et personlig nederlag. 1231 02:27:33,450 --> 02:27:37,070 Du har bare denne ene sjansen Oberst. 1232 02:27:40,530 --> 02:27:43,240 Ikke ta det personlig. 1233 02:27:51,890 --> 02:27:53,320 Kom igjen, kom igjen! 1234 02:27:55,890 --> 02:27:58,120 - Kom deg ut herfra! - Kom igjen, kom deg raskt unna. 1235 02:27:58,330 --> 02:28:00,120 Mattis, kom igjen! 1236 02:28:00,330 --> 02:28:01,800 - Mattis! – Hvor er Carola? 1237 02:28:02,730 --> 02:28:04,960 Hun kommer ikke. Kom igjen, kom igjen! 1238 02:28:05,170 --> 02:28:07,880 - Jeg drar ikke uten henne. - Mattis, kom igjen! 1239 02:28:08,090 --> 02:28:09,520 Bellofs! 1240 02:28:10,650 --> 02:28:11,760 Kom igjen, gå ned! 1241 02:28:12,130 --> 02:28:14,840 Hun kommer ikke! Jeg beklager! 1242 02:28:17,010 --> 02:28:18,960 Kom igjen, gå ned! 1243 02:28:20,970 --> 02:28:22,400 I! 1244 02:28:22,770 --> 02:28:24,560 Kom deg ut! Kom igjen, kom deg ut herfra! 1245 02:28:29,930 --> 02:28:32,080 Ren! Lengre! 1246 02:28:36,930 --> 02:28:38,360 Raskere! 1247 02:28:49,850 --> 02:28:51,640 Gi meg hånden din. 1248 02:28:53,490 --> 02:28:54,710 Ingen frykt! 1249 02:29:05,450 --> 02:29:06,880 Harry! 1250 02:29:28,530 --> 02:29:30,480 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 1251 02:31:19,170 --> 02:31:20,600 Ina, kom. 1252 02:31:32,850 --> 02:31:34,280 Mattis... 1253 02:31:40,650 --> 02:31:42,360 Dette er sønnen din. 1254 02:31:45,610 --> 02:31:47,560 Han heter også Mattis. 1255 02:31:57,850 --> 02:31:59,560 Er det sønnen min? 1256 02:32:02,810 --> 02:32:05,190 Er det virkelig sønnen min? 1257 02:32:12,650 --> 02:32:15,440 Hun reddet oss alle. jeg... 1258 02:32:15,770 --> 02:32:17,880 Jeg ville bare si at... 1259 02:32:18,090 --> 02:32:20,550 At jeg beundrer henne veldig. 1260 02:32:38,930 --> 02:32:40,480 Du sover. 1261 02:32:46,450 --> 02:32:48,000 Ja, hei. 1262 02:32:58,650 --> 02:33:00,680 Du er så søt. 1263 02:33:04,410 --> 02:33:07,000 Se, alle menneskene... 1264 02:33:10,290 --> 02:33:12,080 Dette er Fred. 1265 02:33:13,890 --> 02:33:15,320 Harry, der. 1266 02:33:36,210 --> 02:33:39,830 Lotte, dette er Fritzi. Fritzi, dette er Lotte. 1267 02:33:40,050 --> 02:33:41,480 Dag. 1268 02:33:50,490 --> 02:33:53,520 Jeg går da til frisk luft. 1269 02:34:04,250 --> 02:34:06,810 Alle hender opp. Sånn går det.